業界ニュース一覧
2025/06/24 editor
生成AI時代に求められる翻訳ツール センシティブな日本語に挑む「DeepL」
(AdverTimes. 2025/06/20)
https://www.advertimes.com/20250620/article502499/
「将来は通訳の仕事がしたい」という中学生の娘。最近は「AIに奪われる仕事」と言われていますが、それでも応援すべきでしょうか？“通訳・翻訳”の未来予測とは
(ファイナンシャルフィールド 2025/06/19)
https://nordot.app/1308249257140502542?c=428427385053398113?c=428427385053398113
シンガポールから日本に本社移転。「AI×人」のオペレーション設計で字幕翻訳業界を再編
(東大IPC 2025/06/17)
https://www.utokyo-ipc.co.jp/story/nuvo/
「台湾漫遊録」英訳版が翻訳賞受賞 米ニューヨークで授賞式 訳者の金翎さん出席
(フォーカス台湾 2025/06/17)
https://japan.focustaiwan.tw/culture/202506170006
日本小説の翻訳 海外で評価…「桜待つ、あの本屋で」 浅倉卓弥さん
(読売新聞オンライン 2025/06/16)
https://www.yomiuri.co.jp/culture/book/reviews/20250615-OYT8T50046/
外国人犯罪が増加、取り調べの「通訳人」確保が課題に…九州・沖縄8県警が技能や士気の向上へ初の競技会
(読売新聞オンライン 九州発 2025/06/16)
https://www.yomiuri.co.jp/local/kyushu/news/20250616-OYTNT50005/
2025/06/17 editor
「AIではなく人間が通訳する理由」 LINEヤフーのグローバルコミュニケーションを支える通訳チームとは？
(LINEヤフー 2025/06/12)
https://www.lycorp.co.jp/ja/story/20250612/why10.html
日本語アニメはどう翻訳されている？ 『進撃の巨人』、“不思議ちゃん”など翻訳家が分析
(リアルサウンド映画部 2025/06/12)
https://realsound.jp/movie/2025/06/post-2052105.html
【QAあり】翻訳センター、翻訳事業と通訳事業の売上高は過去最高を更新 医薬分野は顧客基盤の拡大に努めたことで回復基調に
(MINKABU 2025/06/10)
https://minkabu.jp/news/4257092
神田外語大学スペイン語専攻卒業生が共訳デビュー ― 留学と卒業研究がつないだ翻訳出版への道 ―
(Digital PR Platform 2025/06/10)
https://digitalpr.jp/r/111596
ライブ翻訳やビジュアル検索 強化されるApple Intelligence
(Impress Watch 2025/06/10)
https://www.watch.impress.co.jp/docs/news/2021233.html
訪日外国人旅行者に最も高く評価された通訳ガイドを表彰、 Japan Guide Awards 2025 審査エントリーの応募受付を開始
(PRTIMES 2025/06/10)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000152680.html
2025/06/10 editor
翻訳という冒険 閉域から壁の向こうへ出る 都甲幸治〈朝日新聞文芸時評25年5月〉
(朝日新聞 好書好日 2025/06/06)
https://book.asahi.com/article/15807278
【速報】外国人を取り調べる際の通訳について「対面に限らず電話でも可能」とする方針を決定 7月1日から施行 外国人の検挙人数が増加 警察庁
(FNNプライムオンライン 2025/06/05)
https://www.fnn.jp/articles/-/882381
ゲーム翻訳最前線：第10回はばんじーよこすかさんと「Anger Foot」。ギャングたちの下品なスラング，どうやって日本語にする？
(4Gamer.net 2025/06/04)
https://www.4gamer.net/games/636/G063681/20250603030/
【密着】警察の中国語通訳の競技会 在留外国人は過去最多 福岡県警には17言語・125人→それでも業務の4割を民間委託 通訳不足は深刻
(FBS NEWS INN 2025/06/03)
https://news.ntv.co.jp/n/fbs/category/life/fs22dc7c608be8479e9eecff2114a5ffbb
【翻訳募集】第10回文化庁翻訳コンクール 6/1(日)より応募受付開始！
(PRTIMES 2025/06/02)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000103029.html
半数以上が外国人の町工場 スマホ翻訳の導入で「見えてきた」景色
(毎日新聞 2025/06/01)
https://mainichi.jp/articles/20250530/k00/00m/040/276000c
生成AIによる同時翻訳が「予測」の領域に突入 日本産・世界最速レベルのサービス、遅延が“マイナス0.5秒”まで可能に 開発者「人間が何を話すかを予測する」
(ABEMA TIMES 2025/06/01)
https://times.abema.tv/articles/-/10180910?page=1
かつては“誤訳の女王”と批判されたことも…それでも戸田奈津子（88）が業界内から絶賛されるワケ「驚異的な仕事量」「私にはマネできない」
(文春オンライン 2025/06/01)
https://bunshun.jp/articles/-/79459
2025/06/03 editor
「翻訳が広げる日本文学」 書籍展示中
(早稲田大学 国際文学館(村上春樹ライブラリー) 2025/05/30)
https://www.waseda.jp/culture/wihl/other/9847
鴻巣友季子の文学潮流（第26回） 国際ブッカー賞、インド女性作家による「抵抗の文学」受賞の意義
(朝日新聞 好書好日 2025/05/29)
https://book.asahi.com/article/15794729
KOMODOがマンガ・コミッククリエイター向けにNIUHIでプロ翻訳を無料提供
(PRTIMES 2025/05/28)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000080799.html
『翻訳者の全技術』はあらゆる仕事に応用できる？ 山形浩生の新書に学ぶ、「永遠の二流」の“仕事術”
(リアルサウンドブック )
https://realsound.jp/book/2025/05/post-2033132.html
放送局データを用いた大規模言語モデルを開発
(NHK NHKについて 2025/05/26)
https://www.nhk.or.jp/info/otherpress/pdf/2025/20250526.pdf
万博、多言語対応は道半ば 英語表記のみの施設、ＨＰ誤訳も
(高知新聞PLUS 2025/05/23)
https://www.kochinews.co.jp/article/detail/863500?n=1&e=846808
2025/05/27 editor
複数人話者を同時に即時翻訳するイヤフォン 各話者の位置や声の特徴も保持 「空間音声翻訳」技術
(ITmedia NEWS 2025/05/23)
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2505/23/news073.html
愛川町 外国籍窓口リニューアル 通訳・相談業務に対応
(タウンニュース 厚木・愛川・清川版 2025/05/23)
https://www.townnews.co.jp/0404/2025/05/23/786327.html
英国イースト・サセックス州、1500万英ポンドの翻訳・通訳入札を実施
(Slator 2025/05/21)
https://slator.com/uk-county-issues-translation-interpreting-tender-valued-gbp-15m/
【DMM GAME翻訳】『ゲーム世界展開会議』を5月27日に開催決定！
(PRTIMES 2025/05/20)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000120362.html
【物語りVol.150】ハフ タイヘイ 通訳・生活サポート
(Sportsnavi 2025/05/16)
https://sports.yahoo.co.jp/official/detail/2025051600071-spnaviow
翻訳センター---25年3月期は減収なるも通訳事業が2期連続で過去最高の売上に
(FISCO 2025/05/16)
https://web.fisco.jp/platform/market-news/0009350020250516074
2025/05/20 editor
【速報】『ビリー・サマーズ』(スティーヴン・キング・著／白石 朗・訳）が、「第78回日本推理作家協会賞・翻訳部門」を受賞！
(PRTIMES 2025/05/15)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000665.000043732.html
ベンガル語が母語の英語圏ベストセラー作家が追求する「翻訳とは？」
(BookBang 2025/05/15)
https://www.bookbang.jp/review/article/798938
外国語を学ぶ高校生が警察の通訳の仕事体験 秋田 能代
(NHK 秋田 NEWS WEB 2025/05/14)
https://www3.nhk.or.jp/lnews/akita/20250514/6010024392.html
Audible、AI技術で出版社向けオーディオブック制作・翻訳サービスを発表 – 100種類以上の多言語ボイスで知識アクセスを革新
(innovaTopia 2025/05/14)
https://innovatopia.jp/ai/ai-news/54167/
複数話者の声と位置も識別、多言語通訳のAIヘッドフォン技術
(MIT Technology Review 2025/05/13)
https://www.technologyreview.jp/s/361690/a-new-ai-translation-system-for-headphones-clones-multiple-voices-simultaneously/
現代では想像できないような理不尽を経験し、乗り越えてきた“名訳家”たちを読み解く『翻訳する女たち』
(AERA DIGITAL 2025/05/12)
https://dot.asahi.com/articles/-/255635?page=1
ジェーン・スーさん翻訳の絵本「わたしはBIG！ ありのままで、かんぺき」 大切なのは、自分で自分をよしとすること
(朝日新聞 好書好日 2025/05/12)
https://book.asahi.com/article/15748775
第十一回日本翻訳大賞 大賞決定
(日本翻訳大賞 2025/04/28)
https://besttranslationaward.wordpress.com/2025/04/28/第十一回日本翻訳大賞-大賞決定/