日本語翻訳の重要性を言語権から考える（後編）
講演者：HALライティングカレッジ代表、英日・日英翻訳者 豊田憲子さん ＜ 日本語翻訳の重要性を言語権から考える（前編） 日本翻訳連盟主催の2023年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、HALライティ
続きを読む特集
日本語翻訳の重要性を言語権から考える(前編)
講演者:HAL ライティングカレッジ代表、英日・日英翻訳者 豊田憲子さん 日本翻訳連盟主催の2023年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。 今回は、HALライティングカレッジ代表、英日・日英翻訳者の豊田憲子さ
続きを読む翻訳チェックを復習しよう（後編）
講演者：産業翻訳者（英日・日英）、WildLight開発者 齊藤貴昭さん 日本翻訳連盟主催の2023年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、産業翻訳者（英日・日英）齊藤貴昭さんの「翻訳チェックを復習しよ
続きを読む翻訳チェックを復習しよう（前編）
講演者:産業翻訳者(英日・日英)、WildLight 開発者 齊藤貴昭さん 日本翻訳連盟主催の2023年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、産業翻訳者（日英・英日）・齊藤貴昭さんの「翻訳チェックを復習
続きを読む第 3 回:最新 MT 情報を提供する団体としての AAMT
一般社団法人アジア・太平洋機械翻訳協会 はじめに ChatGPT フィーバー ポストエディット ユーザーガイド ジャーナル セミナー 年次大会 国際会議 MT SUMMIT 長尾賞 若手育成 おわりに 1.はじめに 20
続きを読む第 2 回:日本翻訳者協会(JAT)
日本翻訳者協会（Japan Association of Translators、略称JAT）についてご紹介いたします。 JAT 組織について 活動内容について 英日・日英翻訳国際会議(IJET)について 国際翻訳セミナ
続きを読む第 1 回:日本会議通訳者協会(JACI)
日本会議通訳者協会(JACI)は 2015 年4月に任意団体として発足し、2018 年 12 月に一般社団法人化しました。現時点(2024 年1月)では、日本語と外国語を使う実務通訳者、研究者、通訳関係者が集うという意味
続きを読む
どうする⁉ 翻訳通訳業界
～業界4団体トップが語るこれからの翻訳通訳～
【後編】ディスカッション
「翻訳の日」連動企画 パネルディスカッション 9月30日の「翻訳の日」を記念して、2023年同日、日本の産業翻訳通訳業界を代表する4つの団体によるパネルディスカッションが開催されました。前編「4団体の概要と近年の活動」に
続きを読む
どうする⁉ 翻訳通訳業界
～業界4団体トップが語るこれからの翻訳通訳～
【前編】4団体の概要と近年の活動
「翻訳の日」連動企画 パネルディスカッション 9月30日の「翻訳の日」を記念して、2023年同日、日本の産業翻訳通訳業界を代表する4つの団体によるパネルディスカッションが開催されました。各団体の代表者4名が一堂に会する貴
続きを読む覆面座談会 翻訳者から見たMTPEの現在と未来（後編）
産業翻訳の分野を中心に翻訳の現場で急速に広がるMTPE（機械翻訳ポストエディット）に対して、翻訳者はどのように感じ、いかに向き合おうとしているのか。翻訳者としてのスタンスにも関わるMTPEとの付き合い方について、本特集で
続きを読む