日本翻訳連盟（JTF）

コンテンツへスキップ

JTFジャーナル WEB版

翻訳業界の情報を伝えるメディア

[Ad]

トップ
特集/連載
会員企業リリース
JTFからのお知らせ
イベント
- カレンダー
- 投稿フォーム
バックナンバー

業界ニュース

『山田洋次が見てきた日本』クロード・ルブラン著、大野博人訳、大野朗子訳、大月書店、2024年

山田洋次監督の評伝翻訳８００ページの大著、夫婦二人三脚で

(市民タイムスWEB 2025/04/18)

【J1川崎を取材して感じた「育てる力と心」とは(3)】「選手が困らないため」と近くで見守る中山和也通訳。自身の体験を元に、外国籍選手をチームに馴染ませるための「2つの意識」とは

(サッカー批評Web 2025/04/18)

8か国語に同時翻訳「IP無線機」従業員10人の会社が開発　災害時の外国人への情報伝達に活用期待　大分

(TOSテレビ大分 2025/04/17)

「星の王子さま」しまくとぅばに翻訳　沖縄・本部町伊野波の言葉で「星ぬ王子じゃなしー」完成

(琉球新報 2025/04/16)

快進撃が続く日本人女性作家の快挙！王谷晶『ババヤガの夜』が英国推理作家協会（CWA）主催の翻訳ミステリー賞「インターナショナル・ダガー賞」にノミネート。

(PRTIMES 2025/04/16)

杉田玄白が『べらぼう』に登場～どうやって『解体新書』は翻訳出版されたのか

(BUSHOO!JAPAN（武将ジャパン） 2025/04/16)

宮沢氷魚さん翻訳の絵本「ほしがりやのクジラ」　本当に大切なものは身近にある

(朝日新聞好書好日 2025/04/15)

音声AIの米ユニコーン日本進出　声色再現し多言語に翻訳

(日本経済新聞 2025/04/14)

自動翻訳１３１言語　広島市公式ＨＰ

(中国新聞ヒロシマ平和メディアセンター 2025/04/13)

業界ニュース一覧 >>

『山田洋次が見てきた日本』クロード・ルブラン著、大野博人訳、大野朗子訳、大月書店、2024年

特集/連載

特　集

日本語の接続詞の考え方・使い方(前編)

講演者:国立国語研究所教授石黒圭さん

石黒圭さんの「日本語の接続詞の考え方と使い方」の講演を抄録編集し、前・後編 2 回に分けてお届けします。今回の前編では「接続詞の考え方」を、後編では「接続詞の使い方」について解説します。

< 続きを読む >

特集一覧 >>

特　集

翻訳会社のCATツールエキスパートが「翻訳支援ツール」を語り尽くす

大量の文書やコンテンツを取り扱う「産業翻訳」において、翻訳支援ツール（CATツール）は今や必要不可欠な存在と言っても過言ではありません。翻訳会社で勤務するプロジェクトマネージャー（PM）やリンギストにとっては、毎日のようにCATツールを使用し、自身のスマホよりもずっと長い付き合いだという方も少なくないと思います。そんな翻訳業務を支える頼もしい相棒であるCATツールですが、当然のことながらツールによって向き・不向き、そして長所と短所があります。今回は、そんなCATツールの特徴について、翻訳会社に勤めるCATツールエキスパート（自称）4名でディスカッションを行いたいと思います。

< 続きを読む >

特集一覧 >>

連　載

「私の翻訳者デビュー」渡邉ユカリさん編

第2回：フリーランスとしての戦略と営業、様々なスタイルでの発信

フリーランス英日・日英翻訳者、渡邉ユカリさんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYouTube「Kazuki Channel」からインタビュー記事にまとめて、5回連載で紹介します。第2回は、仕事の波を減らすための戦略、ホームページやブログ、SNSの活用法、JACIでの講演とKindle本出版のきっかけ、「待つ営業」についてなど、多岐にわたるお話です。（インタビュアー：松本佳月さん）

< 続きを読む >

連載一覧 >>

リレー連載

私の一冊『Intermezzo』

第53回：ウクライナ語翻訳者　コマロウシカ・ヴィクトリヤさん

ウクライナの印象派作家、ミハイロ・コチュビンスキーが書いた『Intermezzo』。この本は、休むことの大切さを思い出させてくれる、私にとっての座右の書です。Intermezzoはイタリア語で「間奏曲」を意味する言葉です。数々の「しなければならない」ことに疲れた主人公は、一度都会から離れ、美しい自然に囲まれた田舎で過ごします。これが彼にとっての間奏曲となり、活動する力を取り戻すきっかけとなります。

< 続きを読む >

リレー連載一覧 >>

会員企業リリース

【医学翻訳講座アンセクレツォ】2025年夏期講座 / 模擬講座申込

2025年4月15日2025年4月16日 wysi-wyg

【医学翻訳講座アンセクレツォ】2025年1月オンライン模擬講座

2024年12月27日2024年12月27日 wysi-wyg

【医学翻訳教室アンセクレツォ】2025年春期　模擬講座 / 講座申し込み開始

2024年11月21日2024年11月21日 wysi-wyg

会員企業リリース一覧 >>

JTFからのお知らせ

2024年度第4回JTFセミナー報告

テーマ：医薬翻訳セミナー：ワンランク上の訳文にするコツをお知らせします
講演者：森口理恵（もりぐちりえ）R&Aメディカル代表

2025年2月21日2025年2月22日 Editor

2024年度第3回JTFセミナー報告

テーマ：UI（ユーザーインターフェイス）を翻訳する際のポイント
講演者：五野上良（ごのかみりょう）翻訳者・ランゲージリード

2024年12月17日2024年12月17日 jtf

第81回JTF＜ほんやく検定＞1・2級　合格者プロフィール

2024年11月18日 jtf

第81回JTF ＜ほんやく検定＞合格者発表

2024年11月18日 jtf

第33回JTF翻訳祭2024実行委員長挨拶

2024年10月8日 Editor

JTFからのお知らせ一覧 >>

イベントスケジュール

2025-04-25 〜 2025-04-25

CIOMSおよび治験文書英訳セミナー【LIVEまたはアーカイブ配信】

主催：株式会社R&D支援センター

求人情報

「翻訳求人」に2025/01/31、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：マーケティング翻訳者募集（トランスクリエーション）

2025年2月11日

「翻訳求人」に2025/02/26、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：ITマーケティング翻訳者募集

2025年3月11日

「翻訳求人」に2025/03/21 、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社リンギトロニクス

求人タイトル：中日ゲーム翻訳者募集中

2025年3月27日

「翻訳求人」に2025/04/02、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：IT翻訳者募集

2025年4月10日2025年4月15日

「翻訳求人」に2025/04/03、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

求人タイトル：フリーランスチェッカー募集【ディスクロージャー・IR】

2025年4月10日

「翻訳求人」に2025/04/03、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

求人タイトル：フリーランス翻訳者募集【メディカル】

2025年4月10日

「翻訳求人」に2025/04/03、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

求人タイトル：フリーランス翻訳者募集【ディスクロージャー・IR】

2025年4月10日

「翻訳求人」に2025/04/03、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

求人タイトル：フリーランス翻訳者・チェッカー募集【一般・金融】

2025年4月10日

「翻訳求人」に2025/04/10、新着情報が掲載されました。

企業名：トランスパーフェクト・ジャパン合同会社

求人タイトル：バイリンガルプロゲーマー（テストプレイヤー）募集

2025年4月22日

「翻訳求人」に2025/04/10、新着情報が掲載されました。

企業名：ライオンブリッジジャパン株式会社

求人タイトル：日本語エディター募集(ゲーム分野)

2025年4月22日

「翻訳求人」に2025/04/10、新着情報が掲載されました。

企業名：ライオンブリッジジャパン株式会社

求人タイトル：韓日エディター募集 (ゲーム分野)

2025年4月22日

[Ad]

[Ad]

© 2022 Japan Translation Federation

ジャーナルについて｜広告掲載

プライバシーポリシー

会員投稿｜情報提供

Copyright © 2025 JTFジャーナル WEB版. All rights reserved.
テーマ: ColorMag by ThemeGrill. Powered by WordPress.