日本翻訳連盟（JTF）
コンテンツへスキップ
JTFジャーナル WEB版
翻訳業界の情報を伝えるメディア
トップ
特集/連載
特集
連載
リレー連載
会員企業リリース
JTFからのお知らせ
イベント
カレンダー
投稿フォーム
バックナンバー
業界ニュース
『太陽諸島』多和田葉子著、講談社、2022年
「太陽諸島」書評 多様な出自と言語で境界溶かす
(朝日新聞 好書好日 2022/11/26)
異色短編のワールドカップ！ 世界各国の奇妙な小説を読み比べ
(朝日新聞 好書好日 2022/11/26)
300年の“情熱のバトン”～昆虫画家メーリアンに魅せられて
(NHK 2022/11/25)
ウクライナ語字幕 母国にアニメ「ルパン」など２作…福岡の留学生翻訳「元気を」
(読売新聞オンライン 2022/11/25)
日本で生きる中国残留邦人 3世代の心情描く 医療通訳者が小説
(毎日新聞 2022/11/23)
たった1冊で125冊が読める!? 『小学館世界 J 文学館』で文学全集の革命起きる！ いよいよ本日発売！！
(PRTIMES 2022/11/22)
学生が字幕をつけたドキュメンタリー映画「地中海のライフガードたち」を上映します -- 特別上映会を12月3日（土）学内で開催 --
(Digital PR Platform 2022/11/21)
ドリコム、J-Novel ClubとDREノベルスの全世界での英語翻訳版電子書籍の包括的取り組みを決定
(PRTIMES 2022/11/21)
業界ニュース一覧 >>
『太陽諸島』多和田葉子著、講談社、2022年
特集/連載
特 集
作家として、翻訳家として――日本語を慈しみ、中国語と戯れる（後編）
講演者：日中二言語作家、翻訳者 李琴峰さん
本特集では、日本翻訳連盟主催の翻訳祭やセミナーから選りすぐった講演の抄録をお届けします。前回に続いて今回は、第31回JTF翻訳祭2022の会期に先立ち「翻訳の日」を記念して行われた、芥川賞作家・李琴峰さんの基調講演から、後編です。
< 続きを読む >
特集一覧 >>
連 載
「私の翻訳者デビュー」井口耕二さん編
第8回：会社を退職して専業翻訳者になる
スティーブ・ジョブズ関連書など数多くの出版翻訳や実務翻訳をてがけている井口耕二さ んの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰する YouTube「Kazuki Channel」か らインタビュー記事にまとめて、長期連載で紹介します。井口さんは大学卒業後、一般企業 に就職。2 年の社内留学、帰国して会社復帰、副業での翻訳を経て、育児問題を解決するた め翻訳を本業にと覚悟を決めました。
< 続きを読む >
連載一覧 >>
リレー連載
私の一冊『私家版 日本語文法』
第12回：英日翻訳者 大島聡子 さん
上手いと思う日本語の文章には形容詞が少ない。ところが、英文には形容詞が（副詞も）とにかく多い。それも主観的なものが。日本人は、自分で感じたり、察っしたりするのが好きなもの。セリフでもない地の文に主観的な形容詞が多用されていると、特に違和感を覚えるのは、そのせいもあるんじゃないか……。
< 続きを読む >
リレー連載一覧 >>
会員企業リリース
【12/16Webセミナーご案内】CIOMS(安全性情報)翻訳効率化のポイント ～機械翻訳の落とし穴と翻訳支援ツールの活用～
2022年12月2日
human-science
【無料ウェビナー】翻訳業務を一元管理！ 効率・品質向上を実現するRWSのTMSソリューションのご紹介
2022年12月1日
sdl-japan
Trados Studio Freelanceが最大45%オフ！ブラックフライデーキャンペーン！
2022年11月25日
sdl-japan
会員企業リリース一覧 >>
JTFからのお知らせ
第77回JTF＜ほんやく検定＞1・2級 合格者プロフィール
2022年11月14日
2022年11月14日
jtf
第77回JTF ＜ほんやく検定＞合格者発表
2022年11月14日
2022年11月14日
jtf
JTF翻訳祭2022
テーマ：当世翻訳通訳事情 ～普遍的な変化と不変的な価値～
講演者：プログラム委員長 古河 師武（株式会社インターブックス）
2022年9月11日
2022年10月10日
jtf
2022年度JTF翻訳セミナー報告
2022年8月25日
2022年8月29日
jtf
2022年度第2回関西セミナー報告
2022年8月9日
2022年8月9日
jtf
JTFからのお知らせ一覧 >>
イベントスケジュール
