コンテンツへスキップ
JTFジャーナル WEB版
翻訳業界の情報を伝えるメディア
トップ
特集/連載
特集
連載
リレー連載
会員企業リリース
JTFからのお知らせ
イベントカレンダー
バックナンバー
業界ニュース
理想的なトランスクリエーションの概要に含めるべき内容トップ10
(MultiLingual 2022/06/24)
スコットランドの文学作品と翻訳プロジェクトに助成金
(MultiLingual 2022/06/24)
発売前に異例の海外翻訳決定！韓国版出版社、BY4M 出版事業部 編集長・李起雄氏よりコメント到着！【結城真一郎『＃真相をお話しします』（6/30発売）】
(PRTIMES 2022/06/23)
『スッキリ』自動翻訳機でハプニング 「予想外の言葉」にスタジオ爆笑
(Sirabee 2022/06/23)
オレゴン州で医療通訳法が施行
(MultiLingual 2022/06/22)
ブラジル出身者に地域の情報を！ 「ポルトガル語新聞」作ってみた（Ｓデジオリジナル記事）
(山陰中央新報デジタル 2022/06/22)
リュック・ベッソン、はじめての回想録ついに刊行！かつて映画『グラン・ブルー』に魅了されたすべての人に、ベッソン自らが語り尽くした。ブルーの世界に憧れ、その映像化を成し遂げるまでを描いたファン待望の一冊
(PRTIMES 2022/06/21)
ぼくらが「日本人死ね」を翻訳する理由 習近平氏を怒らせる「大翻訳運動」、中国の国内向け宣伝を外国語に
(全国新聞ネット 2022/06/21)
業界ニュース一覧 >>
特集/連載
特集
時代考証と言葉――より正確に!よりドラマチックに!(後編)
講演者:日本放送協会 制作局ドラマ番組シニア・ディレクター 大森洋平さん
本特集では、日本翻訳連盟主催の翻訳祭やセミナーから選りすぐった講演の抄録をお届け します。第2回は、NHK制作局の大森洋平さんによる「時代考証と言葉」(後編)です。 海外ドラマやドキュメンタリーの日本語吹き替え、テクニカルタームをその時代やシチュ エーションによりどう表現するかなど、興味が尽きないお話が続きます。
< 続きを読む >
特集一覧 >>
連載
「私の翻訳者デビュー」井口耕二さん編
第3回:会社からアメリカ留学、最初の 3 カ月は苦労の連続
スティーブ・ジョブズ関連書など数多くの出版翻訳や実務翻訳をてがけている井口耕二さ んの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰する You Tube「Kazuki Channel」か らインタビュー記事にまとめて、長期連載で紹介します。
< 続きを読む >
連載一覧 >>
リレー連載
私の一冊『The Chicago Manual of Style』
第5回：日英翻訳者 遠田和子さん
一冊選んでと言われしばし悩んだ結果がこれ。『The Chicago Manual of Style』です。マニュアルというとオタク感が漂いますが、英語翻訳には欠かせない一冊です。
< 続きを読む >
リレー連載一覧 >>
会員企業リリース
DeepL翻訳をビジネスで使うには？～無料版、有料版（DeepL Pro）の違いを徹底解説～
2022年6月13日
human-science
【トライアルになかなか受からない人】のための通信添削講座／（株）メディカル・トランスレーション・サービス
2022年6月8日
m-t-s
【サン・フレア アカデミー主催】オンライン学校説明会＆無料体験授業開催
2022年6月3日
sun-flare
会員企業リリース一覧 >>
JTFからのお知らせ
新役員就任のお知らせ
2022年6月27日
2022年6月27日
jtf
2022年度第1回JTF翻訳セミナー報告
2022年5月28日
2022年5月30日
jtf
第76回JTF＜ほんやく検定＞1・2級 合格者プロフィール
2022年5月11日
2022年5月11日
jtf
JTFからのお知らせ一覧 >>
イベントスケジュール
2022-08-02 〜 2022-08-02
多言語国家スイスはいかにして可能かー直接民主主義と中立から考える
主催：一般社団法人 日本翻訳連盟
2022-07-23 〜 2022-07-23
第77回JTF＜ほんやく検定＞
主催：一般社団法人 日本翻訳連盟
2022-06-23 〜 2022-06-23
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会 第3回 定時社員総会
主催：一般財団法人アジア太平洋機械翻訳協会
2022-05-26 〜 2022-05-26
JTF主催セミナ：これからはリライト力が効く―正しく、明瞭で簡潔な日英技術翻訳のための英文リライトセミナー
主催：一般社団法人 日本翻訳連盟
2022-07-07 〜 2022-07-07
JTF主催セミナー：「金融翻訳」の範疇に収まらなくなったIR翻訳の全容を知る
主催：一般社団法人 日本翻訳連盟
2022-06-28 〜 2022-06-28
JTF主催セミナー：持続可能な「翻訳教育」のために：機械翻訳の外国語教育（MTILT＝ Machine Translation in Language Teaching）の提案
主催：一般社団法人 日本翻訳連盟
