日本翻訳連盟（JTF）

JTFジャーナル WEB版

翻訳業界の情報を伝えるメディア

業界ニュース一覧

2025/06/17 editor
日本語アニメはどう翻訳されている？　『進撃の巨人』、“不思議ちゃん”など翻訳家が分析
(リアルサウンド映画部 2025/06/12)
https://realsound.jp/movie/2025/06/post-2052105.html
ライブ翻訳やビジュアル検索　強化されるApple Intelligence
(Impress Watch 2025/06/10)
https://www.watch.impress.co.jp/docs/news/2021233.html
大学院日英通訳・翻訳実践プログラムで通訳実習を実施
(東京外国語大学 2025/06/09)
https://www.tufs.ac.jp/NEWS/trend/250609_1.html
2025/06/10 editor
翻訳という冒険　閉域から壁の向こうへ出る　都甲幸治〈朝日新聞文芸時評25年5月〉
(朝日新聞 好書好日 2025/06/06)
https://book.asahi.com/article/15807278
翻訳とはいかに？ 穴だらけの柄杓ですくう異文化
(ニッポンドットコム 2025/06/05)
https://www.nippon.com/ja/japan-topics/c14035/
【翻訳募集】第10回文化庁翻訳コンクール 6/1(日)より応募受付開始！
(PRTIMES 2025/06/02)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000103029.html
半数以上が外国人の町工場　スマホ翻訳の導入で「見えてきた」景色
(毎日新聞 2025/06/01)
https://mainichi.jp/articles/20250530/k00/00m/040/276000c
2025/06/03 editor
「翻訳が広げる日本文学」 書籍展示中
(早稲田大学 国際文学館(村上春樹ライブラリー) 2025/05/30)
https://www.waseda.jp/culture/wihl/other/9847
ミャンマー人通訳２３人表彰　震災で日本医療チームを支援
(東京新聞デジタル 2025/05/30)
https://www.tokyo-np.co.jp/article/408407
時事の機械翻訳に長尾賞　アジア太平洋機械翻訳協会
(ニッポンドットコム 2025/05/28)
https://www.nippon.com/ja/news/yjj2025052800652/
KOMODOがマンガ・コミッククリエイター向けにNIUHIでプロ翻訳を無料提供
(PRTIMES 2025/05/28)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000080799.html
放送局データを用いた大規模言語モデルを開発
(NHK NHKについて 2025/05/26)
https://www.nhk.or.jp/info/otherpress/pdf/2025/20250526.pdf
万博、多言語対応は道半ば　英語表記のみの施設、ＨＰ誤訳も
(高知新聞PLUS 2025/05/23)
https://www.kochinews.co.jp/article/detail/863500?n=1&e=846808
2025/05/27 editor
愛川町 外国籍窓口リニューアル 通訳・相談業務に対応
(タウンニュース　厚木・愛川・清川版 2025/05/23)
https://www.townnews.co.jp/0404/2025/05/23/786327.html
英国イースト・サセックス州、1500万英ポンドの翻訳・通訳入札を実施
(Slator 2025/05/21)
https://slator.com/uk-county-issues-translation-interpreting-tender-valued-gbp-15m/
トップ通訳ガイドと語る 広島の観光の今
(広島修道大学 2025/05/21)
https://www.shudo-u.ac.jp/event/20250519-kankou.html
【DMM GAME翻訳】『ゲーム世界展開会議』を5月27日に開催決定！
(PRTIMES 2025/05/20)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000120362.html
標準語と英語に翻訳した「秋田の三湖伝説」発刊　三種町の荒川さん
(全国郷土紙連合 2025/05/16)
http://kyodoshi.com/article/22862
【物語りVol.150】ハフ タイヘイ 　通訳・生活サポート
(Sportsnavi 2025/05/16)
https://sports.yahoo.co.jp/official/detail/2025051600071-spnaviow
翻訳センター---25年3月期は減収なるも通訳事業が2期連続で過去最高の売上に
(FISCO 2025/05/16)
https://web.fisco.jp/platform/market-news/0009350020250516074
2025/05/20 editor
ベンガル語が母語の英語圏ベストセラー作家が追求する「翻訳とは？」
(BookBang 2025/05/15)
https://www.bookbang.jp/review/article/798938
外国語を学ぶ高校生が警察の通訳の仕事体験 秋田 能代
(NHK 秋田 NEWS WEB 2025/05/14)
https://www3.nhk.or.jp/lnews/akita/20250514/6010024392.html
複数話者の声と位置も識別、多言語通訳のAIヘッドフォン技術
(MIT Technology Review 2025/05/13)
https://www.technologyreview.jp/s/361690/a-new-ai-translation-system-for-headphones-clones-multiple-voices-simultaneously/
第十一回日本翻訳大賞 大賞決定
(日本翻訳大賞 2025/04/28)
https://besttranslationaward.wordpress.com/2025/04/28/第十一回日本翻訳大賞-大賞決定/
2025/05/13 editor
スマホ翻訳　町工場に光
(読売新聞オンライン（京都のニュース） 2025/05/10)
https://www.yomiuri.co.jp/local/kyoto/news/20250509-OYTNT50188/
法廷通訳人「なり手不足」候補者10年で2割減　重い精神的負担、地位や報酬と釣り合わず
(産経新聞 2025/05/09)
https://www.sankei.com/article/20250509-2LIYXOYYGBM2LN3IAI2MB32AUE/
青森県警が「通訳官」養成へ 研修で実践的な外国語・手話学ぶ
(NHK 青森 NEWS WEB 2025/05/09)
https://www3.nhk.or.jp/lnews/aomori/20250509/6080025563.html
Using English for national security陸上自衛隊の 通訳陸曹・菊地優さん
(The Japan Times Alpha Online 2025/05/09)
https://alpha.japantimes.co.jp/article/interview/20250509/121487/
映画タイタニックの名シーンは意訳だった　翻訳家、戸田奈津子さんは字幕で文化をつなぐ
(産経新聞 2025/05/08)
https://www.sankei.com/article/20250508-35LADEY33BO7LO2DC2YWITFOQA/?outputType=theme_nie
オーウェル「1984」を台湾語に翻訳　「台湾語正常化」目指す＝翻訳者の周盈成さん
(フォーカス台湾 2025/05/05)
https://japan.focustaiwan.tw/column/202505055001
仕事ずかん 字幕翻訳家／映像翻訳者
(毎日小学生新聞 2025/05/05)
https://mainichi.jp/maisho/articles/20250505/kei/00s/00s/010000c