業界ニュース一覧
2022/05/17 editor
米ニューヨーク・チャイナタウンの英・中２カ国語の道路標識を支援する法案
(MultiLingual 2022/05/15)
https://multilingual.com/bill-supports-new-york-city-chinatowns-english-chinese-street-signs/
伊坂幸太郎さん作品、最終候補に 英推理作家協会賞
(共同通信 2022/05/14)
https://nordot.app/898026082736832512?c=39546741839462401
翻訳センター---22年3月期は増収・大幅な増益、翻訳事業及び通訳事業が堅調に推移
(フィスコ 2022/05/13)
https://web.fisco.jp/platform/market-news/0009350020220513025
米グーグル、会話翻訳機能の新眼鏡型端末を開発者会議でお披露目
(ロイター 2022/05/12)
https://nordot.app/897325483980128256?c=110564226228225532
グーグル翻訳に24言語を追加 ゼロショットMTを使用
(MultiLingual 2022/05/12)
https://multilingual.com/google-translate-new-languages/
第69回産経児童出版文化賞・翻訳作品賞を受賞！ 吃音の少年を救った、父からの言葉とは？ 絵本『ぼくは川のように話す』
(PRTIMES 2022/05/11)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000026693.html
全自動での Web サイトのグローバル化を加速させる「ピボット翻訳」機能を提供開始
(PRTIMES 2022/05/11)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000176.000010446.html
自治体向けウクライナ語緊急対応 テレビ電話通訳提供開始のお知らせ
(PRTIMES 2022/05/10)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000032155.html
2022/05/10 editor
フランス系カナダ人言語活動家、空港の公用語権侵害申し立てで勝訴
(MultiLingual 2022/05/06)
https://multilingual.com/french-canadian-language-activist-michel-thibodeau-wins-victory-against-airports/
千葉時代に通訳として“オシム語録”演出、間瀬秀一氏が追悼「サッカーの素晴らしさを教えてもらいました」
(スポーツニッポン 2022/05/03)
https://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2022/05/03/kiji/20220502s00002000648000c.html
英国のToppan Digital LanguageがTranslateMediaを買収
(MultiLingual 2022/05/03)
https://multilingual.com/toppan-digital-language-acquires-translatemedia/
オーストラリアの法廷通訳、国家基準の更新で勢いづく
(Slator 2022/05/02)
https://slator.com/court-interpreting-in-australia-gets-boost-from-updated-national-standards/
中国語話者グループによる「大翻訳運動」、中国のソーシャルメディアや世論の声を翻訳
(MultiLingual 2022/04/30)
https://multilingual.com/great-translation-movement/
アメリカ各州、教育現場での通訳ニーズに対応
(MultiLingual 2022/04/28)
https://multilingual.com/states-address-need-for-interpreters-in-education/
【71言語56アクセント翻訳】AIで自動翻訳できるスマートなイヤホン「Wooask」をGLOTURE.JPで販売開始
(PRTIMES 2022/04/27)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001300.000032456.html
ポストエディットによる文芸翻訳、創造性を制限
(Slator 2022/04/26)
https://slator.com/post-editing-machine-translation-limits-creativity-in-literary-translation/
New India Foundation (NIF)が翻訳フェローシップを発表
(MultiLingual 2022/04/26)
https://multilingual.com/nif-translation-fellowships-2022/
2022/04/26 editor
台湾の書籍を翻訳出版する海外の出版社に助成金支給、申請受付開始（4/30締切）
(台北駐日経済文化代表処 2022/04/22)
https://www.roc-taiwan.org/jp_ja/post/77892.html
ウクライナ難民の方々のコミュニケーションの手助けへ Duolingoがウクライナ語フレーズ集（日本語版）を公開
(PRTIMES 2022/04/22)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000069537.html
自治体業務への「みえる通訳」導入・活用により、NTT東日本が"新型コロナウイルスワクチン接種業務の効率化"をサポートしています
(NTT東日本 2022/04/20)
https://www.ntt-east.co.jp/chiba/news/detail/20220420.html
英国に本拠を置く翻訳会社協会（ATC）とインド通訳・翻訳・ローカリゼーション事業連盟（CITLoB）の新たなパートナーシップ
(MultiLingual 2022/04/20)
https://multilingual.com/citlob-president-sandeep-nulkar-on-partnership-with-atc/
こんなにあるオランダ語起源の英語
(MultiLingual 2022/04/19)
https://multilingual.com/bet-you-didnt-know-that-much-of-your-english-is-actually-dutch/
2022/04/19 editor
「だるまさんが転んだ」を外国語に訳すと？ マイナー言語の文芸翻訳者が直面する「食っていけない」という問題――李琴峰が『「その他の外国文学」の翻訳者』（白水社編集部 編）を読む
(文春オンライン 2022/04/13)
https://bunshun.jp/articles/-/53369
ポルトガル語 語彙集を出版 横浜のNPO「母語の力で子どもの自己肯定感につなぐ」
(東京新聞 2022/04/13)
https://www.tokyo-np.co.jp/article/171603?rct=kanagawa
デジタル化が言語保存の鍵に
(MultiLingual 2022/04/13)
https://multilingual.com/digitization-language-preservation/
コロナ禍で打撃を受けるも高まる通訳需要
(Slotar 2022/04/13)
https://slator.com/demand-for-interpreting-grows-despite-uncertainty/
auを装ったフィッシングメールに注意、Google翻訳に似せた誘導URLも
(マイナビニュース 2022/04/12)
https://news.mynavi.jp/article/20220412-2319919/
イギリスの司法制度における言葉の壁
(slator 2022/04/13)
https://slator.com/new-research-reveals-language-barriers-in-uk-justice-system/
フランス語はいかにして英語に浸透したか
(MultiLingual 2022/04/12)
https://multilingual.com/how-french-made-its-mark-on-the-english-language/
2022/04/11 editor
「敦煌の物語」を外国人読者に紹介、翻訳者が語る秘められた工夫と努力
(Record China 2022/04/04)
https://www.recordchina.co.jp/b891856-s41-c30-d0198.html
仏紙ルモンドが英語版サイト フランス語から翻訳、AIも活用
(共同通信 2022/04/08)
https://nordot.app/884971094713483264?c=110564226228225532
『アーモンド』に続き第２弾も快挙！2022年本屋大賞 翻訳小説部門【第１位】ソン・ウォンピョン 著(矢島暁子 訳)『三十の反撃』
(PRTIMES 2022/04/07)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000051460.html
科学研究における言語ギャップを解消するために
(MultiLingual 2022/04/07)
https://multilingual.com/solving-the-language-gap-in-scientific-research/
復興の歩み...絵本で発信 大塚さんが自費出版、英語翻訳つける
(福島民友新聞 2022/04/03)
https://www.minyu-net.com/news/sinsai/shinsai12/news/FM20220403-695418.php
言語の専門家が知っておくべきアメリカ英語とイギリス英語の違い
(MultiLingual 2022/04/02)
https://multilingual.com/differences-us-uk-english/
１人もいなかったウクライナ語の通訳、全国の警察に確保を指示…避難民来日に対応へ
(読売新聞オンライン 2022/03/31)
https://www.yomiuri.co.jp/national/20220331-OYT1T50238/
ウクライナ首都、キエフから「キーウ」に変更…チェルノブイリは「チョルノービリ」に
(読売新聞オンライン 2022/03/31)
https://www.yomiuri.co.jp/politics/20220331-OYT1T50239/
アメリカ翻訳者協会、58ページの報告書で言語サービス業界の賃金相場を概説
(MultiLingual 2022/03/30)
https://multilingual.com/ata-compensation-survey/
SlatorCon基調講演者 翻訳イノベーションとメディア・ローカライゼーションの傾向を語る
(Slator 2022/03/30)
https://slator.com/slatorcon-speakers-discuss-translation-innovation-media-localization-trends/