「私の翻訳者デビュー」渡邉ユカリさん編
第5回（最終回）：翻訳者を目指す方へのメッセージ フリーランス英日・日英翻訳者、渡邉ユカリさんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYouTube「Kazuki Channel」からインタビュー記事にまとめて
続きを読む投稿者: Editor
私の一冊『The Culture Map』
第57回：通訳者 林 慶子さん 読み終えた後に、連続ドラマの最終回を見終えたあとのような「ロス」を感じた本がある。それが、『カルチャー・マップ』だ。当時4歳だった娘に「ママの好きな黄色い絵本」と呼ばれるほど、夢中になって
続きを読む2025年度JTF定時社員総会基調講演報告
日 時：2025年6月10日 (火)開 催：会場（アルカディア市ヶ谷）、Zoomウェビナーテーマ：第8回翻訳・通訳業界調査報告講演者：二宮 俊一郎（にのみや しゅんいちろう）JTF会長、株式会社翻訳センター 代表取締役社
続きを読む北陸の技術を世界に伝える(前編)
講演者：株式会社IPアドバイザリー代表取締役 宮崎幸奈さん ＜ 前ページ ●特許翻訳のポイント－技術用語 そして、特許翻訳で注意するポイントを6つ挙げてみました。 これは、だいたい皆さん同じような認識かなと思います。特許
続きを読む北陸の技術を世界に伝える(前編)
講演者:株式会社 IP アドバイザリー代表取締役 宮崎幸奈さん 日本翻訳連盟主催の 2024 年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、株式会社 IP アドバイザリー代表取締役、宮崎幸奈さんの「北陸の技術
続きを読む私の一冊『サストロダルソノ家の人々 ジャワ人家族三代の物語』
第56回：ジャワ舞踊家 冨岡三智さん この小説は、植民地時代末期のインドネシアのジャワ社会において、農民に生まれながらプリヤイ（上流階級）の仲間入りを果たした主人公一家の三代の物語である。原題は『プリヤイ』で、まさにこの
続きを読む「私の翻訳者デビュー」渡邉ユカリさん編
第4回：ワークライフバランスの考え方と実践 フリーランス英日・日英翻訳者、渡邉ユカリさんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYouTube「Kazuki Channel」からインタビュー記事にまとめて、5回
続きを読む私の一冊『世界のことばあそびえほん』
第55回：マレー語屋 飯島 葉月さん 外国語や翻訳にみなさんが興味をもたれたのはいつ・何がきっかけでしたか。私は幼少期のこの絵本との出会いが大きいです。 この絵本は可愛い絵とともに言葉が6言語（スペイン語・フランス語・中
続きを読む日本語の接続詞の考え方・使い方（後編）
講演者：国立国語研究所教授 石黒圭さん ＜前ページ 次ページ ＞ ５．接続詞の効果 ●接続詞は文書作成に役立つ 接続詞についてここまでいろいろ論じてきて、結局、大事なことは何かというと、接続詞というものが読み手のために存
続きを読む日本語の接続詞の考え方・使い方（後編）
講演者：国立国語研究所教授 石黒圭さん ＜前ページ ６．接続詞と翻訳 ●接続詞と聖書の翻訳 私はクリスチャンなのですが、皆さんは聖書の翻訳についてご存知でしょうか。もともと明治期に作られた明治元訳、大正期に作られた大正改
続きを読む