JTF 主催イベント予告「産業翻訳通訳業界を代表する4団体によるパネルディスカッション」登壇団体紹介
日本翻訳連盟は 9 月 30 日の「翻訳の日」を記念して、日本の産業翻訳通訳業界を代表する4つの団体によるパネルディスカッションを開催します。このイベントでは、各団体の活動状況をふまえながら、業界の将来展望や課題、解決方
続きを読む投稿者: Editor
翻訳の手作業を効率化する「正規表現」
第6回：いろいろな特殊文字と置換の基本 翻訳者、JTF副会長 高橋 聡 まず、前回の宿題の答え合わせからですね。 インター?フェ[イー]?ス こう指定すると、interfaceの訳語で考えられる表記のゆれ「インターフェ
続きを読む覆面座談会 翻訳者から見たMTPEの現在と未来（前編）
＜前ページ ●機械で出たものを判断する力が必要 サトシさん：日本語ネイティブが日英翻訳をする場合には、さっきのハナコさんの話に出てきた論文の執筆に近いものがあって、できあがる形は英語だから、ネイティブじゃない自分は判断し
続きを読む覆面座談会 翻訳者から見たMTPEの現在と未来（前編）
＜前ページ 次ページ＞ ●MTPEの課金率は仕事の負荷に見合わない ミサトさん：私は、MTPEの仕事を一切受けてないんですけど、受けている人の話を聞くと、人手翻訳のチェックより手間がかかるのに、割引されちゃうじゃないで
続きを読む覆面座談会 翻訳者から見たMTPEの現在と未来（前編）
産業翻訳の分野を中心に翻訳の現場で急速に広がるMTPE（機械翻訳ポストエディット）に対して、翻訳者はどのように感じ、いかに向き合おうとしているのか。翻訳者としてのスタンスにも関わるMTPEとの付き合い方について、本特集で
続きを読む第7回「翻訳・通訳業界調査」 クロス集計等の手法を用いた分析結果報告〈個人の部〉
JTF業界調査委員会 ＜前ページ ３ 機械翻訳（MT）／ポストエディットの状況、「インボイス制度」への対応 ●PEの打診・依頼が増加傾向 機械翻訳（MT）、ポストエディット（PE）の状況について述べる。 機械翻訳エンジン
続きを読む第7回「翻訳・通訳業界調査」 クロス集計等の手法を用いた分析結果報告〈個人の部〉
JTF業界調査委員会 ＜前ページ 次ページ＞ ２ 景況感の変化とコロナ禍の影響 ●通訳者の景況感が大きく改善 ここまでの翻訳者・通訳者のバックグラウンドを踏まえた上で、景況感の変化とコロナ禍の影響についての分析結果を説
続きを読む第7回「翻訳・通訳業界調査」 クロス集計等の手法を用いた分析結果報告〈個人の部〉
JTF業界調査委員会 日本翻訳連盟(JTF)では、2004年に翻訳業界の現状を数量的に把握するため、業界調査を開始しました。2017年より通訳業界も調査対象に加え、この度、7回目となる「翻訳・通訳業界実態調査」を実施し、
続きを読む私の一冊『誤訳をしないための翻訳英和辞典＋22のテクニック』改訂増補版
第26回:英日翻訳者 眞鍋惠子さん 『誤訳をしないための翻訳英和辞典＋22のテクニック』改訂増補版、河野一郎著、ＤＨＣ、2017年リンクを経て得た収益は寄付されます 辞書にない訳語を集めた「表現集」は、新装版が刊行された
続きを読む翻訳の手作業を効率化する「正規表現」
第5回：パターンの否定と論理和（OR）、行頭と行末 翻訳者、JTF副会長 高橋 聡 今回、タイトルが何となく難しそうですが、ご心配なく。 この辺で一度、ここまでに扱った正規表現のルールを振り返っておきましょう。 大カッ
続きを読む