私の一冊

第26回:英日翻訳者　眞鍋惠子さん 『誤訳をしないための翻訳英和辞典＋22のテクニック』改訂増補版、河野一郎著、ＤＨＣ、2017年リンクを経て得た収益は寄付されます 辞書にない訳語を集めた「表現集」は、新装版が刊行された

第25回：西日・英日翻訳者　三角 明子 さん 『寝煙草の危険』マリアーナ・エンリケス著、宮崎真紀訳、国書刊行会、2023年リンクを経て得た収益は寄付されます 国書刊行会〈スパニッシュ・ホラー文芸〉に注目している。アルゼン

第24回：英日翻訳者　吉井智津さん 『風の影』上・下、カルロス・ルイス・サフォン著、木村裕美訳、集英社文庫、2006年本リンクを経て得た収益は寄付されます 1945年のバルセロナで、十歳の少年ダニエルは古書店を営む父親に

第23回：韓日翻訳者　五十嵐真希さん 『翻訳家の仕事』岩波書店編集部編、岩波新書、2006年本リンクを経て得た収益は寄付されます 実務翻訳に携わりながらも文芸翻訳をやりたいと思っていた頃、『翻訳家の仕事』（岩波新書）が出

第22回：英日・日英翻訳者　安達妙香さん 『テヘランでロリータを読む』アーザル・ナフィーシー著、市川恵里訳、河出文庫、2021年（初版2006年白水社刊）本リンクを経て得た収益は寄付されます アーザル・ナフィーシー著『テ

第21回：英日翻訳者　まえだようこさん 『弟の戦争』ロバート・ウェストール作、原田勝訳、徳間書店、1995年本リンクを経て得た収益は寄付されます ロバート・ウェストール作、原田勝訳『弟の戦争』（徳間書店、1995年）はイ

第20回：韓日・日韓翻訳者　加来順子さん 『改訂版 実例・差別表現』堀田貢得著、ソフトバンク クリエイティブ、2008年本リンクを経て得た収益は寄付されます 古典的作品における〈不適切な表現〉の修正が議論を呼んでいるが、

第19回：英日・日英・仏日翻訳者　待場京子さん 『死にゆく人たちと共にいて（La Mort Intime）』マリー・ド・エヌゼル著、西岡美登利訳、白水社、1997年本リンクを経て得た収益は寄付されます 1997年発行のフ

第18回：英日・日英翻訳者　新田享子さん 『白鯨 モービィ・ディック』ハーマン・メルヴィル作、千石英世訳、講談社文芸文庫、2000年本リンクを経て得た収益は寄付されます パンデミック宣言とともに私は千石英世訳の『白鯨』を

第17回：日英・英日翻訳者　内田順子さん 『小説の技巧』デイヴィッド・ロッジ著、柴田元幸・斎藤兆史訳、白水社、1997年本リンクを経て得た収益は寄付されます 小説家が読者を作品の世界へ導くために用いる、修辞的な技法を50