私の一冊

第57回：通訳者　林 慶子さん 読み終えた後に、連続ドラマの最終回を見終えたあとのような「ロス」を感じた本がある。それが、『カルチャー・マップ』だ。当時4歳だった娘に「ママの好きな黄色い絵本」と呼ばれるほど、夢中になって

第56回：ジャワ舞踊家　冨岡三智さん この小説は、植民地時代末期のインドネシアのジャワ社会において、農民に生まれながらプリヤイ（上流階級）の仲間入りを果たした主人公一家の三代の物語である。原題は『プリヤイ』で、まさにこの

第55回：マレー語屋　飯島 葉月さん 外国語や翻訳にみなさんが興味をもたれたのはいつ・何がきっかけでしたか。私は幼少期のこの絵本との出会いが大きいです。 この絵本は可愛い絵とともに言葉が6言語（スペイン語・フランス語・中

第54回：翻訳者、英語講師　池尻壽子さん 翻訳者に必要なスキルとは何であろうか。英語力、国語力、文章力等、様々な回答が出てくるに違いない。 突然であるが、「黙殺」を読者の皆様はどのように英訳するだろうか。筆者は、大戦末期

第53回：ウクライナ語翻訳者　コマロウシカ・ヴィクトリヤさん ウクライナの印象派作家、ミハイロ・コチュビンスキーが書いた『Intermezzo』。この本は、休むことの大切さを思い出させてくれる、私にとっての座右の書です。

第52回：ゲーム会社ローカライズ・ディレクター　オドネル ジェニファーさん メディアの翻訳が簡単ではない。直訳すると文章の雰囲気やキャラの個性が虚しくなる。意訳すぎると原作の意図が歪んでしまうかも。小説、ゲーム、漫画など

第51回：翻訳者、ライター　ライオン ジミーさん 翻訳という営業活動に対する考え方は二つに分けられると思います。まず、日常業務の中でどうやって目の前の依頼を納期までに且つ高品質に完成させられるか。これはいつも課題ですが、

第50回：特許翻訳者　二神信也さん 『腐敗の時代』渡部昇一著、PHP文庫（第24回　日本エッセイスト・クラブ賞受賞（1976年））。 本業は英語学者だった渡部昇一氏のエッセイ集です。「英語教育考」では、「化学者としての成

第49回：特許翻訳者　松藤利香さん ネット検索が主流になった今でも、翻訳の際に最も頼りにしている1冊です。 本書は、テクニカルライティングの3C（Correct, Clear, Concise = 正確に、明確に、簡潔に

第48回：プログラマー　松下 樹さん 表題作を含む4つの短編がおさめられた文庫本である。表題作では小学校時代の魔女変身遊びを引きずっている会社員女性の日常が新鮮で、主人公が親友と昔の変身遊びを回想する部分が美しい。二番目