私の一冊

第21回：英日翻訳者　まえだようこさん 『弟の戦争』ロバート・ウェストール作、原田勝訳、徳間書店、1995年本リンクを経て得た収益は寄付されます ロバート・ウェストール作、原田勝訳『弟の戦争』（徳間書店、1995年）はイ

第20回：韓日・日韓翻訳者　加来順子さん 『改訂版 実例・差別表現』堀田貢得著、ソフトバンク クリエイティブ、2008年本リンクを経て得た収益は寄付されます 古典的作品における〈不適切な表現〉の修正が議論を呼んでいるが、

第19回：英日・日英・仏日翻訳者　待場京子さん 『死にゆく人たちと共にいて（La Mort Intime）』マリー・ド・エヌゼル著、西岡美登利訳、白水社、1997年本リンクを経て得た収益は寄付されます 1997年発行のフ

第18回：英日・日英翻訳者　新田享子さん 『白鯨 モービィ・ディック』ハーマン・メルヴィル作、千石英世訳、講談社文芸文庫、2000年本リンクを経て得た収益は寄付されます パンデミック宣言とともに私は千石英世訳の『白鯨』を

第17回：日英・英日翻訳者　内田順子さん 『小説の技巧』デイヴィッド・ロッジ著、柴田元幸・斎藤兆史訳、白水社、1997年本リンクを経て得た収益は寄付されます 小説家が読者を作品の世界へ導くために用いる、修辞的な技法を50

第16回：英日翻訳者　生方眞美さん 本リンクを経て得た収益は寄付されます 私が住むカナダを代表する作家でノーベル文学賞受賞者のアリス・マンロー（Alice Munro）著『イラクサ』（小竹由美子 訳）をご紹介します。 本

第15回：英日・日英翻訳者　大塚 英さん 本リンクを経て得た収益は寄付されます 私は中学校・高等学校を通して語学（英語）を苦手としていました。その私が翻訳の仕事をするようになるまでには、いくつかの転機がありました。ひとつ

第14回：英日翻訳者　渡辺淳子さん 『All She Was Worth』Miyuki Miyabe著、Alfred Birnbaum訳、1996年 本リンクを経て得た収益は寄付されます ためになる本の紹介は先輩諸氏にお

第13回：英日・日英翻訳者 矢能千秋さん 本リンクを経て得た収益は寄付されます 2022年4月、Raymond Chandler作“The Long Goodbye”の田口俊樹訳『長い別れ』が刊行された。それに伴いイベン

第12回：英日翻訳者 大島聡子 さん 本リンクを経て得た収益は寄付されます 上手いと思う日本語の文章には形容詞が少ない。ところが、英文には形容詞が（副詞も）とにかく多い。それも主観的なものが。日本人は、自分で感じたり、察