【通信添削講座】特許和英翻訳講座－化学編－

お申込み受付中！！

【概要】

本講座は、特許翻訳の基礎を一通り学ばれた方を対象とした化学分野の特許和英翻訳講座です。化学分野の英文明細書では、定型的な化学表現が数多く存在します。また、名詞の単数形／複数形の使い分けや冠詞等の基本的な点であっても、化学分野の特許英語ならではの難しさがあります。これらを習得し使いこなす上で、英語ネイティブが書いた英語に数多く触れることは、翻訳者にとって大きな助けとなります。本講座では、英語圏の出願人企業の英文明細書を題材として、実務で役に立つ化学分野の英語表現や翻訳手法を紹介いたします。

 

【対象】

・特許翻訳についての基礎的な知識をお持ちの方

（特許翻訳講座の基礎編を受講された方もしくはそれと同等レベル）

・化学分野の特許翻訳者を目指したい方

・すでに翻訳を行っているが上達を目指したい方

 

【内容】

演習課題に取り組んでいただき、添削を行う通信講座です（内容は都合により変更する場合がございます）。

•第１回　化合物命名法と和文英訳のポイント（化合物命名法、名詞の単複と冠詞の用法、センテンスの構成法、訳語の調査法）

•第２回　明細書で使われる表現（1）（従来技術や課題の表現、目的や定義の表現、実施形態の表現、数量の表現）

•第３回　明細書で使われる表現（2）（位置の表現、例示の表現、原因や理由の表現、作用や効果の表現、限定を避ける表現）

•第４回　明細書各項目の実例（特許請求の範囲、従来技術の説明、発明の概要、実施形態の説明）

•第５回　明細書の実例（1）（無機化学分野の明細書）

•第６回　明細書の実例（2）（有機化学分野の明細書）

 

【受講期間】

２０２４年１月１２日（金）～３月２２日（金）

 

 

講座詳細やお申込みはこちら↓

■２０２４年１月１２日開講　【通信添削講座】特許和英翻訳講座－化学編

https://www.chizai.jp/academy/seminar/JtoETranslationChemi2023_J.html

 

株式会社知財コーポレーション　

知財アカデミー事務局

担当：猪俣

E-mail: academy@chizai.jp