通訳者・翻訳者のための英文読解実践勉強会Step2

開催日	2024-03-23〜2024-03-23
開催場所	オンライン開催（Zoom）
概要	大好評を博した『シバハラ講座』第２弾！自信を持った訳出をしたいならぜひ参加してください！今回の『学べるカセツウ』は、NHK放送通訳者・神田外語大学専任講師の柴原智幸先生による勉強会『通訳者・翻訳者のための英文読解実践勉強会』第２弾です！ 2月の回では約15名が参加し、大好評を博した英文読解勉強会を「ステップ２」として開催していただけることになりました。あなたは自分の訳出の根拠を、原文の構造や構成をベースにしっかりと説明することはできますか？「こう訳したのは原文のこの部分がxxxだから」「この表現であればxxxという訳出になるんです」長年NHKで放送通訳を務め、講師としても多くの通訳者や学生を指導してきた柴原智幸先生によると、翻訳と違って形に残らずリアルタイムで流れていく通訳を目指す人のなかには、「フィーリング解釈」の「それっぽい訳出」でその場を乗り切ろうという人が、案外たくさんいるとか・・・自分の訳出に自信が持てないのは原文（英文）の解釈に自信がないから。つまり英文を構造的にしっかり読解できる力をつければ自分の訳出の根拠を説明できるようになり、自信を持って通訳ができるようになります。ぜひ今回の勉強会を「通訳・翻訳に自信が持てる英文読解力」を身につけるきっかけにしてください。詳細・申込はリンク先から。 https://kase2.net/l/shiba2.1l.html
外部リンク	https://kase2.net/l/shiba2.1l.html
主催	通訳者／翻訳者の学びのコミュニティ『カセツウ』