日本翻訳連盟（JTF）

JTFジャーナル WEB版

翻訳業界の情報を伝えるメディア

業界ニュース一覧

2025/03/11 editor
台湾からバファローズへ　「夢が叶った」蔡通訳 　陳投手を全力サポート
(Buffaloes 蔵出しノート 2025/03/06)
https://www.buffaloes.co.jp/entertainment/note/pages/2025/250306.html
アマゾンプライムビデオ、AI吹き替えの試験運用を開始
Amazon Prime Video Launches AI Dubbing Pilot
(Slator 2025/03/06)
https://slator.com/amazon-prime-video-launches-ai-dubbing-pilot/
三浦瑠麗氏　トランプvsゼレンスキー会談のマスコミ翻訳に苦言
(zakⅡ 2025/03/04)
https://www.zakzak.co.jp/article/20250304-FK2OZMMRNZHUNCK4KDY4YIMPOM/
広島スキッベ監督、翻訳に時間要した部分のコメント内容は？「大惨事だ」
(Football Tribe 2025/03/03)
https://football-tribe.com/japan/2025/03/03/326257/
ガイドを憧れの職業へ、優秀な通訳ガイドを表彰「Guide of the Year 2025」受賞者発表
(トラベルビジョン 2025/03/03)
https://www.travelvision.jp/news/detail/news-115389
Google翻訳、大幅な品質向上の日が近い　AI「Gemini」で追加質問なども可能で
(Forbes JAPAN 2025/03/03)
https://forbesjapan.com/articles/detail/77505
2025/03/04 editor
増える外国人…警察の『通訳不足』深刻化　国際警察センター2年の研修で通訳育成
(NBC長崎放送 2025/03/01)
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/nbc/1757067?display=1
【北海道発】ウクライナ侵攻３年　日ロ交流支えたロシア語通訳の今
(NHK北海道WEB 2025/02/28)
https://www.nhk.or.jp/hokkaido/lreport/articles/300/214/97/
広島 平和公園 訪日外国人増で大学生が通訳の仕事を学ぶ
(NHK 広島 NEWS WEB 2025/02/26)
https://www3.nhk.or.jp/hiroshima-news/20250226/4000028617.html
万博会場で導入の自動翻訳システム、スマホアプリで30言語に対応　閉幕まで使用可
(産経新聞 2025/02/20)
https://www.sankei.com/article/20250220-RG2BRJ44PNIIJNW3BZA24ZSFY4/
茨城県が外国人の患者向け遠隔での診察通訳サービス
(NHK 茨城 NEWS WEB 2025/02/20)
https://www3.nhk.or.jp/lnews/mito/20250220/1070026505.html
2025/02/25 editor
ブエノスアイレス＝「私はスペイン語オタク」＝通訳翻訳業の相川知子さん
(ブラジル日報 2025/02/20)
https://www.brasilnippou.com/2025/250220-22colonia.html
万博会場で「言葉の壁」感じずに 自動翻訳システムの体験会
(NHK 関西 NEWS WEB 2025/02/20)
https://www3.nhk.or.jp/lnews/osaka/20250220/2000091868.html
4月の福岡県・飯塚国際車いすテニス大会　通訳ボランティアを募集
(西日本新聞 2025/02/19)
https://www.nishinippon.co.jp/item/n/1317248/
日米双方の捜査機関の“橋渡し”を担う「渉外官」
(NHK 沖縄 NEWS WEB 2025/02/10)
https://www3.nhk.or.jp/lnews/okinawa/20250210/5090030684.html
2025/02/18 editor
映画字幕翻訳の｢魔術｣
(タウンニュース　鎌倉版 2025/02/14)
https://www.townnews.co.jp/0602/2025/02/14/772788.html
通訳に誤りで審理差し戻し　詐欺罪で起訴の中国籍被告　大阪高裁
(毎日新聞 2025/02/14)
https://mainichi.jp/articles/20250214/k00/00m/040/241000c
リアルタイム音声翻訳への需要は日本が一番--DeepLのCEO
(ZDNET Japan 2025/02/13)
https://japan.zdnet.com/article/35229243/
NHK国際放送ネット配信、AI自動翻訳で尖閣諸島を釣魚島と表示
(朝日新聞デジタル 2025/02/12)
https://www.asahi.com/articles/AST2D3DYGT2DUCVL02GM.html
翻訳センター---3Q純利益増益、通訳事業では好調を維持して過去最高の売上高を更新
(FISCO 2025/02/10)
https://web.fisco.jp/platform/market-news/0009350020250210042
2025/02/12 editor
トランプ大統領との首脳会談で石破首相を好アシスト　スーパー通訳・高尾直氏の素顔
(zakzak 2025/02/09)
https://www.zakzak.co.jp/article/20250209-AJ253ISX5BEUJOIPG2K5L2VWOE/
台湾の野球専門通訳・李淑芳さん　日本選手から涙ながらに感謝された思い出語る
(フォーカス台湾 2025/02/09)
https://japan.focustaiwan.tw/column/202502095001
講演＆出展情報の詳細を更新！　第8回自動翻訳シンポジウム 参加者募集中
(PRTIMES 2025/02/05)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000134737.html
日本語に魅せられ、村上春樹作品をスペインに紹介
(神戸大学 2025/01/31)
https://www.kobe-u.ac.jp/ja/news/article/20250131-66429/
2025/02/04 editor
通訳も年俸制で勝利給が？Jクラブスタッフの給料事情
(フットボール・トライブ 2025/02/01)
https://football-tribe.com/japan/2025/02/01/324012/
英国の法廷通訳者、労働条件に抗議して2月にスト
UK Court Interpreters Stage February Walkout to Protest Work Conditions
(Slator 2025/01/31)
https://slator.com/uk-court-interpreters-stage-february-walkout-to-protest-work-conditions/
KUDO、革新的な機械通訳研究でバリャドリッド大学と提携
KUDO Partners with Universidad de Valladolid for Groundbreaking Machine Interpreting Research
(MultiLingual 2025/01/31)
https://multilingual.com/kudo-partners-with-universidad-de-valladolid-on-machine-interpreting-research/
「史上最悪の助っ人」から得た教訓とは　活躍のカギを握る「通訳」という仕事　往年の名通訳が遺した一冊
(デイリースポーツ 2025/01/30)
https://origin.daily.co.jp/tigers/trevor/2025/01/30/0018597305.shtml
加賀温泉駅の観光案内所に多言語対応の翻訳ディスプレーが登場
(NHK 石川NEWS WEB 2025/01/30)
https://www3.nhk.or.jp/lnews/kanazawa/20250130/3020023014.html
AI同時通訳で「ユニコーン」目指す
(NHK NEWS WEB 2025/01/28)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250128/k10014704781000.html