日本翻訳連盟（JTF）

JTFジャーナル WEB版

翻訳業界の情報を伝えるメディア

JTFからのお知らせ 

まだ間に合う！産業翻訳の祭典「第34回JTF翻訳祭2025」

jtf

まだ申込可能！産業翻訳に関する日本最大規模の祭典「第34回JTF翻訳祭2025」

日本翻訳連盟主催の第34回JTF翻訳祭2025のオンデマンド配信が10月1日から開始しています。本イベントは、翻訳・通訳の専門家が一堂に会し、業界の最新動向を議論する国内最大規模の機会です。AIの進展が言語サービスを急速に変革する中、人間の言語力が果たす役割を再考する貴重な場となります。

オンデマンドも会場も、まだまだ申込可能です！

  • 申込締切
    • オンデマンドプログラム：10/20（月）まで
    • 会場プログラム：10/29（水）まで

プログラムはオンデマンド配信および会場開催の2形態で展開されます。翻訳にかかわるすべての人に有益な、多彩なプログラムをご用意しています。（詳細は公式サイト
： https://www.34jtffestival2025.com/program-list 　をご確認ください）

  • オンデマンドプログラム（2025年10月1日～10月31日配信）
    • 通訳者の語学＆専門知識獲得術
      （齋藤 亜生子：通訳者）
    • 革新技術で変わる特許翻訳
      （宮本 伸也：日本ビジネス翻訳株式会社）
    • PM学入門：深淵なるプロジェクトマネジメントの世界へようこそ
      （平野 幸治：株式会社翻訳センター　経営企画室）
    • ポストエディット最前線：新時代のスキルで切り拓く翻訳者の未来
      （荒木 慎太郎：株式会社カルテモ 取締役 事業推進部 部長 翻訳品質管理責任者）
    • 日本翻訳者協会（JAT）40年の歩みを振り返る
      （佐藤 エミリー綾子：日本翻訳者協会（JAT）JAT新人翻訳者コンテスト実行委員／二木 夢子：特定非営利活動法人 日本翻訳者協会 理事）
    • 多言語化の未来を考える：情報発信の変革と人の役割の再定義
      （上田 有佳子：ネットアップ合同会社 APACグローバル化戦略統括）
    • 好奇心を広げる翻訳と読書の技術
      （山形 浩生：翻訳家、開発援助コンサルタント）
    • AI翻訳があるのに、なぜ英語を学ぶのか？
      （成田 潤也：厚木市立鳶尾小学校　総括教諭）
    • LLM翻訳の最前線2025
      （永田 昌明：NTT株式会社 上席特別研究員）
    • 新生・知財翻訳検定～クライアントが望む近未来的な訳者像～
      （長友 陽子：日本知的財産翻訳協会 理事／園田・小林知財サービス株式会社 翻訳 部長／荒井 博：園田・小林知財サービス株式会社 翻訳者／谷中 修：園田・小林知財サービス株式会社 翻訳者）
    • 翻訳を支えるテクノロジー
      （早川 威士：株式会社アスカコーポレーション 開発部　ML/NLPスペシャリスト）
    • 介護 × 翻訳のリアル
      （梅田 智弘：株式会社テクノ・プロ・ジャパン 代表取締役社長／榎本 千代：特定非営利活動法人びわ　栄町グループホーム理事兼介護支援専門員／鈴木 のぶみ：個人事業主）
    • 機械翻訳の変遷とビジネス面でのチャンスとリスクについて
      （坂西 優：八楽株式会社 代表取締役社長兼CEO）
    • IR英文開示　皆さんどうしてる？これからどうなる？
      （寺﨑 徹哉：ログミー株式会社 英文開示スペシャリスト）
    • スポンサーセミナー：Plunetの標準機能で革新する翻訳プロジェクト管理
      （松田 和佳：Plunet GmbH APAC事業戦略コンサルタント）
    • スポンサーセミナー：生成AI×Trados Studioで進化する翻訳現場
      （山田 勝志：SDLジャパン株式会社 シニア セールス エグゼクティブ）
    • スポンサーセミナー：まだまだあります！新加入したXTM社翻訳プラットフォーム
      （古河 師武：翻訳テクノロジー株式会社 代表取締役）
    • スポンサーセミナー：memoQのご紹介～翻訳業務でのツール最適化/生成AI活用～
      （三浦 陽：memoQ Translation Technologies Senior Sales Manager for Japan／糸目 慈樹：memoQ Translation Technologies Solution Engineer／Varma Bindu：memoQ Translation Technologies Customer Success Manager）
    • スポンサーセミナー：AIエージェントで変わる：翻訳業務の最前線
      （バイエル 美和：Phrase APAC 営業）

  • 会場プログラム（2025年11月5日　横浜開催）
    • 基調講演：AI時代に求められる言語力
      （今井 むつみ：一般社団法人今井むつみ教育研究所）
    • 特別セミナー：幕末通詞に学ぶことばの力
      （川合 円：漫画家・シナリオライター）
    • 翻訳会社社長対談―経営者視点で見る翻訳業界―
      （清野 安希子：株式会社知財コーポレーション 代表取締役社長／二宮 俊一郎：株式会社翻訳センター 代表取締役社長／原 真理恵：株式会社ＲＷＳグループ 代表取締役社長／堀下 修：株式会社ホンヤク出版社 代表取締役社長）
    • 英日翻訳ミニコンテスト　入賞者発表＆講評
      （高橋 聡：実務翻訳者）
    • わかりやすい文章を書くには＿ライターの仕事現場より
      （佐藤 友美：株式会社ユニークピース ライター・コラムニスト）
    • 翻訳になぜ理論が必要か～表面的な訳から一歩踏み込むために
      （山本 史郎／順天堂大学特任教授 東京大学名誉教授）
    • いまこそ身につけておきたい「校正力」
      （大西 寿男／校正者・ぼっと舎代表）
    • ゆるっと名刺交換会～翻訳祭スペシャル～
    • スポンサーセミナー：AI時代の翻訳案件管理——Plunetによる効率化・標準化
      （松田 和佳：Plunet GmbH APAC事業戦略コンサルタント）
    • スポンサーセミナー：生成AI×Trados Studioで進化する翻訳現場
      （山田 勝志：SDLジャパン株式会社 シニア セールス エグゼクティブ）
    • スポンサーセミナー：まだまだあります！新加入したXTM社翻訳プラットフォーム
      （古河 師武：翻訳テクノロジー株式会社 代表取締役）
    • スポンサーセミナー：実務経験者が語る翻訳業務での生成AI活用と確認作業方法
      （三浦 陽：memoQ Translation Technologies Senior Sales Manager for Japan／糸目 慈樹：memoQ Translation Technologies Solution Engineer）

【開催概要】

  • オンデマンド開催：2025年10月1日（水）～10月31日（金）
    すでにスタート！ 全国からのアクセスが可能で、録画配信により柔軟な視聴が可能です。
  • 会場開催：2025年11月5日（水）　横浜（詳細は公式サイトにて）
    対面形式によるネットワーキングを重視。録画配信は行いません。

翻訳者、通訳者、翻訳発注企業の皆様のご参加を歓迎いたします。業界の最新トレンドを把握し、人脈を拡大する好機です。

*プログラムおよび登壇者は予告なく変更となる場合があります。詳細は公式サイトを随時ご確認ください。

*お問い合わせ：JTF事務局（info@jtf.jp）

共有