新規法人会員紹介：ECイノベーションズ株式会社

多様な分野・言語サービスで企業のグローバル展開をサポート

今回ご紹介するJTFの新規法人会員は、ECイノベーションズ株式会社です。
今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFから質問したその回答からお届けします。

●業界団体への入会の動機を教えてください。

日本の同業他社様との交流・情報交換の機会を希望して入会させていただきました。

●貴社の製品・サービスにおける独自の強みや競争優位性を教えてください。

-ライフサイエンス業界、製造業界およびゲームローカライズ業界における長年の経験と実績。

-各グローバル拠点を活かしたお客様のご要望に対する柔軟で、広範囲なサービスのご提供が可能であること。

●貴社が翻訳業界で目指す貢献や目標は何ですか？

多言語対応が可能であることを活かして、お客様のビジネスのグローバル展開に貢献すること。

●直近1～2年で、特に誇れるプロジェクトや成果を教えてください。

-中国ゲーム業界大手企業様製品のローカライズおよびグローバル展開への貢献。

-ゲーム・ライフサイエンス・製造業等、多業界における中国大手企業のローカライズ需要を幅広く支援。

-スピードと品質を両立した体制構築により、高い顧客満足度と継続取引を実現。

-短納期・大量案件への対応経験が豊富で、プロジェクト管理力や課題解決力に強み。

●貴社が採用している最新技術やイノベーションの例があれば教えてください。

*ECI Link

-翻訳メモリ（MT）とポストエディット（PE）を 同一システム内で統合管理。

-ワークフローを一元化することで、翻訳から校正、納品までのデジタル化／効率化を実現。

*ECI Flow

-主にゲームローカライズに特化したローカライズワークフロー管理システム／サービス。

-プロジェクト管理、言語リソース管理、進捗管理などを含め、ローカライズ業務の可視化・効率化を支援。

*ECI Lint

-主に LQA（Localization Quality Assurance）向けのツール／サービス。

-翻訳後のチェック、品質保証、誤訳・脱字・表記ゆれの検出などを通して、ローカライズ品質の安定・向上。

●業界団体を通じて得たい情報、ネットワーク、またはサポートは何ですか？

業界団体を通じて、ゲーム・エンターテインメント業界の最新動向や市場トレンドに関する情報を継続的に得られることを期待しております。特に、企業の海外展開（出海）に関する需要・規制・成功事例など、グローバル市場におけるビジネス展開のヒントとなる情報を共有いただければ幸いです。

また、業界内外の企業・パートナーとのネットワーク形成や協業の機会を通じて、ローカライズ支援やクリエイティブ制作領域におけるビジネス連携の促進ができればと考えております。

●今後3～5年で貴社が注力する市場や事業展開の展望を教えてください。

今後3～5年においては、以下の分野に重点的に取り組んでまいります。

-ライフサイエンス領域：医薬・医療機器を中心とした専門性の高いローカライズ支援を強化し、品質保証体制のさらなる高度化を図ること。

-製造業領域：グローバル企業の技術文書や教育コンテンツの多言語展開を支援し、日本を含むアジア市場でのシェア拡大を推進すること。

-IPビジネス：キャラクター・コンテンツの海外展開需要に対応し、権利処理からローカライズまで一体で支援できる体制を構築すること。

-ゲームローカライズ領域：トップクラス企業との連携を強化し、高品質な音声収録やLQAサービスを含む総合的なローカライズソリューションを展開すること。

●業界関係者や読者に向けて、貴社のビジョンやメッセージを自由にお聞かせください。

初めまして、この度ＪＴＦに加入させていただきましたECイノベーションズ株式会社でございます。ライフサイエンス、ゲーム業界をはじめとして多岐にわたる分野における強みと実績を持つ弊社でございます。

JTFの会員企業各位様には、これからいろいろとお世話になると存じますが、何卒宜しくお願い申し上げます。