法人会員紹介：トランスパーフェクト・ジャパン合同会社

全世界100都市以上に拠点を持つグローバル言語サービス企業

今回ご紹介するJTF法人会員は、トランスパーフェクト・ジャパン合同会社です。
今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFから質問したその回答からお届けします。

●自己紹介をお願いします。

主な事業領域としては、翻訳・通訳・ローカリゼーションをはじめ、多言語コンテンツ管理システム（GlobalLink）、字幕・吹替、AIデータソリューション、eラーニング構築、知財および法務関連翻訳・支援サービス、臨床試験向けTMFソリューション、デジタルマーケティング、オーディオビジュアル作品やゲームのポストプロダクションから配信・ディストリビューションまで、幅広いサービスを提供しています。これらに関するコンサルテーションも重要な業務の一つです。

●業界団体への入会の動機を教えてください。

翻訳者や通訳者の皆さまに、さまざまなグローバル案件や業界動向をお伝えする懸け橋になれればと考え、参加いたしました。

●貴社の製品・サービスにおける独自の強みや競争優位性を教えてください。

テクノロジーを中核とした運用力。翻訳だけでなく、AIによるコンテンツ生成、ワークフロー自動化、各種システム連携（SaaSとの連携など）までを一体で回せるプラットフォーム型の製品を各種の専門的ドメイン向けに構築しています。グローバル企業の多国間・多言語運用を標準化しやすい点が優位性だと思います。
また、AI×人のハイブリッド設計において、NMT/AIを単なる「置き換え」ではなく工程設計（最適なMT適用、QA、人手レビュー）として組み込み、成果物品質とスループットを両立させる思想が明確であることも、弊社事業の強みです。

●貴社が翻訳業界で目指す貢献や目標は何ですか？

クライアント企業の国際化支援だけでなく、翻訳者の皆さまの国際的な活躍の機会拡大にも貢献したいと考えています。また、AIなどの最新テクノロジーを分かりやすい形で作業環境に取り入れ、翻訳者の付加価値の向上や働き方の改善につながることを目標としています。

●直近1～2年で、特に誇れるプロジェクトや成果を教えてください。

翻訳管理システムGlobalLinkの新世代インターフェースを順次ロールアウトしており、利用者の皆さまから概ね好評をいただいています。この中には、AIエージェントを活用した誤訳検知機能も含まれており、特に製薬分野の翻訳業務において、さまざまな指標を通じて有効性を確認しています。

●貴社が採用している最新技術やイノベーションの例があれば教えてください。

TransPerfectで開発されている技術の例として、COMETスコアとTowerLLMをご紹介します。

COMETは機械翻訳の品質を定量的・意味的に評価できる先進的な指標であり、従来のBLEUやTERなどよりも翻訳の意味的整合性を捉える能力が高いとされます（研究コミュニティでも主要評価指標として使われることが多くあります）。

TransPerfectでは、これを自社の翻訳エンジン評価・自動調整の内部指標として持つ／統合することで、強力かつ一貫した品質管理体系を構築できます。

TowerLLMは、翻訳や多言語コンテンツ生成タスクに特化して設計・訓練された専用LLMです。一般的な汎用モデルに比べ、翻訳でのパフォーマンスや言語間の知識保持に優れるよう設計されており、特定言語ペアや業界翻訳の精度改善に強みがあります。

●業界団体を通じて得たい情報、ネットワーク、またはサポートは何ですか？

日本のさまざまなコミュニティと情報交換ができればと考えています。セミナー、技術動向の発表、共同研究、ガイドライン策定への参加などを通じて、業界全体の厚みが増すことを期待しています。閉じた環境の中で価格競争に陥るのではなく、国際社会の中で翻訳の専門性と技術力を高めていけるよう、業界団体がその発展をリードしていくことを願っています。

●今後3～5年で貴社が注力する市場や事業展開の展望を教えてください。

今後3～5年においては、日本市場のあらゆる領域に注目しています。効率化が十分に進んでいない分野や、グローバルとの連携が強化できる領域においては、翻訳者の皆さまの仕事の付加価値をさらに高められると考えています。

●業界関係者や読者に向けて、貴社のビジョンやメッセージを自由にお聞かせください。

翻訳者、通訳者、言語エンジニア、PM、営業など、さまざまな立場の皆さまにTransPerfectの取り組みを知っていただき、業界の発展に向けてともに歩んでいければ嬉しく思います。