法人会員紹介：株式会社デプロ

英日ローカライズに特化して高品質を追求

今回ご紹介するJTF法人会員は、株式会社デプロです。
今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFから質問したその回答からお届けします。

●業界団体への入会の動機を教えてください。

小規模LSPのため、翻訳祭などへの参加を通じて業界動向を把握し、社内プロセスの妥当性を確認しています。各種セミナーが会員価格で受講できるのも魅力です。

●貴社の製品・サービスにおける独自の強みや競争優位性を教えてください。

紙媒体中心の時代からタグ付きファイルの直編集、CATツールの導入、アジャイルプロジェクトへの転換、MT/NMTの台頭、そしてAIの出現とローカライズ業界の変遷を現場プロジェクトを通して体感してきました。これらの経験を活かし、各時代に適した提案型のローカライズを提供しています。

また弊社では、自社開発のツール群が品質を支えます。翻訳後のQA、クエリ管理、過去ファイル一括閲覧を可能にするツールなど、必要に応じてカスタマイズ可能なツール群を駆使してプロジェクトを遂行しています。さらにDTPやコンパイルなどのプロダクション業務を内製化し、過去訳のデータベース構築から翻訳、プロダクション、翻訳資産作成までワンストップソリューションを実現します。

●貴社が翻訳業界で目指す貢献や目標は何ですか？

「自社で品質保証できない言語は扱わない」という社長方針のもと英日ローカライズに特化してきました。このポリシーを強みとして、クライアントが求める品質を確実に届けるプロジェクトを推進します。人による丁寧な翻訳からAI・MTを活用したワークフローまで、時代に即した最適な手法を組み合わせることで、クライアントがグローバル市場で価値ある情報発信を行える環境づくりを目指します。クライアントとの密なコミュニケーションを通じて納得感のある適正価格を追求しつつ、新技術を積極的に取り入れ、人間ならではの判断が求められるローカライズプロジェクトを一貫してリードすることで、翻訳ビジネスの新しいモデルを業界に提示していきます。

●直近1～2年で、特に誇れるプロジェクトや成果を教えてください。

• 大量の情報コンテンツをAIを活用して短期間で日英翻訳。AI動向を日々検証し、独自インターフェイスを構築して大量処理を成功させました。継続中です。
• コスト削減・高ボリュームニーズに対し、自社MTフローを構築。コストを4割削減、納期を約2倍高速化し、現在も継続アップデートを実施中です。
• 数千ページにわたる複数冊のマニュアルの翻訳、DTPプロジェクトをハンドリング。最終チェックではAIをフル活用し、原文エラーを多数発見・報告したことで原文品質の向上に貢献しました。

●貴社が採用している最新技術やイノベーションの例があれば教えてください。

一画面で複数のAI、MTにアクセスできるインターフェイスを開発しました。使用するAIやMTは状況に応じて随時更新し、常に最新のものを使用できるようになっています。

●業界団体を通じて得たい情報、ネットワーク、またはサポートは何ですか？

適正価格設定の情報共有と、ツール類の公正価格基準の確立を期待します。これにより、小規模LSPも持続可能な運営が可能となります。

●今後3～5年で貴社が注力する市場や事業展開の展望を教えてください。

AI活用のさらなる浸透と、品質要求の二極化が進むと予測されます。高品質志向の案件では人間中心のきめ細かなローカライズを、効率重視の大量処理ではAI/MTを最大活用するハイブリッドなアプローチを。弊社はその両極に柔軟に応じられる体制を強化し、小規模ならではの機動力を活かした事業拡大を図ります。

●業界関係者や読者に向けて、貴社のビジョンやメッセージを自由にお聞かせください。

新しい技術との共存はこれからのローカライズには欠かせません。AI時代、翻訳者はなくなる職業のトップによく挙げられますが、従来の方法に固執せず、AIやMT、CATツールも積極的に活用して「翻訳技術者」的な立ち位置を確保できれば、まだまだ需要があると感じています。もちろん、そこにはベースとなる翻訳の知識やスキルは必須です。そのベースを確保したうえでAIと人間の融合がもたらす未来を追求することが弊社のビジョンです。