日本翻訳連盟（JTF）

JTFジャーナル WEB版

翻訳業界の情報を伝えるメディア

特集 

JTF 主催イベント予告「産業翻訳通訳業界を代表する4団体によるパネルディスカッション」登壇団体紹介

Editor

日本翻訳連盟は 9 月 30 日の「翻訳の日」を記念して、日本の産業翻訳通訳業界を代表する4つの団体によるパネルディスカッションを開催します。このイベントでは、各団体の活動状況をふまえながら、業界の将来展望や課題、解決方法について討論します。2023 年9月30 日「翻訳の日」よりこのイベントの内容が無料で公開されます。公開に先立ち、パネリストとしてご登壇いただく4つの団体の概要をここにご紹介いたします。

(略称アルファベット順)

◆一般社団法人 アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）

機械翻訳の研究開発者、製造販売者、利用者で構成される団体。機械翻訳システムの開発・改良・啓蒙・普及を通じて機械翻訳の発展を図ることを目的に、1991 年 4 月に「日本機械翻訳協会」として設立、1992 年に事業の拡大をめざして「アジア太平洋機械翻訳協会」に名称変更。2020 年 4 月 1 日より同名称の一般社団法人に移行した。国際機械翻訳協会(International Association for Machine Translation = IAMT)の下部組織としてアジア太平洋を担当。

[主な活動]

  • 機械翻訳(MT)利用のための「MT ユーザーガイド」を公開
  • MT に関するオンライン・セミナー(年 6 回)開催
  • MT に関する発表と交流の場として年次大会の開催(年 1 回)
  • AAMT 長尾賞/同学生奨励賞(機械翻訳システムの実用化促進・研究開発に貢献した個 人・グループ/学生を表彰)
  • ISO 18587 供給者適合宣言支援ガイドラインを提供し、ポストエディット業務の標準化 を支援
  • 学生向けに国際会議へのオンライン参加を支援
◆一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI）

2015年4月設立。2018年12月に一般社団法人化された日本唯一の「会議通訳者による会議通訳者のための」非営利通訳者団体。日本語+外国語で活動する通訳者および通訳関係者を対象とし、会議通訳者間の情報交換、通訳業界に関する情報発信、通訳者の育成・技能向上、通訳者の社会的地位の向上等を主な目的とした活動を行っている。稼働実績や活動内容によって「認定会員」「学術会員」「正会員」の３つの会員カテゴリーがある。

[主な活動]

  • 日本通訳フォーラムの開催
  • 通訳業界に関するニュース、講演等の情報提供
  • 通訳者求人情報の提供
  • JACI同時通訳グランプリ
  • JACI特別功労賞（通訳業および通訳業界への多大な貢献、発展に寄与した個人または組織を表彰）
  • アウトリーチ活動
◆特定非営利活動法人 日本翻訳者協会（JAT）

個人の翻訳者や通訳者を対象にしたNPO団体。「実際に翻訳を行うのは、翻訳会社ではなく翻訳者個人であり、翻訳という職業の発展のためには、個人翻訳者の関心事や利益を重視すべき」という基本理念のもとに1985年に設立。2001年4月以降、東京都認定のNPO法人として活動。個人翻訳者のための情報交換の場を提供し、翻訳の品質向上、会員の専門的な能力開発やネットワーキングのためのさまざまな機会やリソースを提供している。

[主な活動]

  • 英日・日英翻訳国際会議（IJET）主催（毎年開催）
  • 国際翻訳セミナー「PROJECT」ほかセミナー開催
  • 地域活動委員会（東京地区・関西地区・東北地区・米国中西部）
  • 分野別分科会（法律翻訳・製薬翻訳・通訳・翻訳ツール・特許翻訳・出版翻訳）
  • 新人翻訳者コンテストの開催
  • オンライン翻訳塾（e-塾）の開催
  • JATのニュースレター発行とJob Boardを通じた各種情報提供
◆一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF）

翻訳・通訳に関わる企業、団体、個人の会員からなる産業翻訳・通訳の業界団体。1981年4月に任意団体として創立し、1990年経済産業省許可の公益法人となる。2012年4月に内閣府認可の一般社団法人へ移行。会員間の交流親睦、会員のビジネスチャンス拡大、産業翻訳通訳業界の振興と地位向上等を図ることを目的として、翻訳通訳事業に関する幅広い情報提供、調査、研究、研修会、人材育成、翻訳関連の国際会議等への参加などを行っている。

[主な活動]

  • JTF翻訳祭を主催（年1回）
  • JTF＜ほんやく検定＞実施
  • WEBメディア「JTFジャーナル」の発行
  • 翻訳・通訳に関する多様なセミナー開催
  • 翻訳通訳業界リサーチと翻訳白書の発行（隔年）
  • 会員企業リリース、個人会員向け求人情報の提供
◆「産業翻訳通訳業界を代表する４団体によるパネルディスカッション」のご案内

JTFの公式YouTubeチャンネルにて公開（無料）
https://www.youtube.com/@jtf-jp/featured

2023年9月30日（土）10時公開開始

共有