私の一冊『Mouse or Rat: Translation As Negotiation』

翻訳という営業活動に対する考え方は二つに分けられると思います。まず、日常業務の中でどうやって目の前の依頼を納期までに且つ高品質に完成させられるか。これはいつも課題ですが、迷う時間がない場合が多いです。しかしその合間に文芸系の依頼に向き合っている時にはもっと大きな考え方もある。その時は深い疑問と向かい合う事もある。日本語を英訳する事は実際に可能か？翻訳の価値は何か？と。

『Mouse or Rat』の内容はその後者そのものです。著者 Umberto Eco氏はイタリア人作家・翻訳者・哲学者です。この一冊で、イタリア語と英語の違い等を例にし、翻訳の本質に疑義を持つという事です。非常に重く難しそうかもしれませんが、実は軽い気持ちで面白く言語のあらゆる問題を遊び心で取り上げる。Eco氏は自分の好きな作家のひとりです。この一冊を読んだら多くの共感を感じ、親近感を持ちました。是非、読んでみてください。