私の一冊『Intermezzo』

ウクライナの印象派作家、ミハイロ・コチュビンスキーが書いた『Intermezzo』。この本は、休むことの大切さを思い出させてくれる、私にとっての座右の書です。Intermezzoはイタリア語で「間奏曲」を意味する言葉です。数々の「しなければならない」ことに疲れた主人公は、一度都会から離れ、美しい自然に囲まれた田舎で過ごします。これが彼にとっての間奏曲となり、活動する力を取り戻すきっかけとなります。

ミハイロ・コチュビンスキーは、風景や感情の描写が得意で、気づかないうちに読者も主人公と一緒に癒されていきます。まさにセラピーのような作品です。

この小説は1908年に執筆されましたが、今の時代を生きる私たちにも通ずるものです。たくさんの「しなければならない」ことに追われ、休む暇もなく毎日走り続けている人は少なくありません。私も今まで走り続けてきた一人ですが、翻訳業務においては「休憩を挟む」「休む」ことは欠かせないと思います。これは、質の良い翻訳を提供し続けるための戦略であると日々実感しています。