私の一冊『世界のことばあそびえほん』

外国語や翻訳にみなさんが興味をもたれたのはいつ・何がきっかけでしたか。私は幼少期のこの絵本との出会いが大きいです。

この絵本は可愛い絵とともに言葉が6言語（スペイン語・フランス語・中国語・ロシア語・スワヒリ語・英語）で紹介されています。（今の時代ならアラビア語やヒンディー語、インドネシア語なんかも候補になりそう？など思ったり。）

各言語はこどもにわかりやすくカタカナが併記されています。この絵本のはじめの注釈“※外国語の発音を日本語のカタカナによって正確に表示するのは、不可能なことですが、「それぞれの言語への興味をふくらまし、そのきっかけになれば・・・」と、いうこの本の趣旨に従い敢えて載せました。”にもあるように、もしかしたらご専門のみなさんからすると、少し違和感のあるカタカナ表記もあるのかもしれませんが、こどもたちが世界をひらく種まきをしてくれる絵本だと思います。

まわりに小さなお子さんがいる方も、そうでない方も、ぜひ一度読んでみてください。外国語に、翻訳に、出会ったあのころのワクワクを、思い出させてくれる絵本でもあると思います。