私の一冊『風の影』

本リンクを経て得た収益は寄付されます

1945年のバルセロナで、十歳の少年ダニエルは古書店を営む父親に連れられ訪れた「忘れられた本の墓場」で、その後の人生をとおして彼を虜にする一冊の本と出会います。

カルロス・ルイス・サフォン『風の影（上・下）』（木村裕美訳、集英社文庫）は、一冊の書物をめぐる壮大なミステリー小説であり、私が紹介するまでもなく、世界中の本を愛する多くの人々に支持されている名作です。

作中に登場する翻訳者のヌリアの仕事にかんする思いが他人ごととは思えないとか、猫たちがいい仕事をしているとか、ときどき思い出しては読み返したくなる要素がこの本にはいくつも含まれているのですが、あえて今回、ここで取り上げようと思ったのは、運命の本との出会いの場面で、出会うべき本のほうが人を待っていたことが書かれていたからでした。現実的な理由から、本の翻訳はこれが最後かもとあきらめかけたことが、私にはこれまで何度かありました。けれどそのたび、つぎに訳すべき本が奇跡のように現れて、出版翻訳の世界にひきとめてくれたことを思うと、出会うべき本が誰かを待っているというのは、本のなかだけの話ではないように思えてくるのです。