第 34 回 JTF 翻訳祭 2025「開港の地で、翻訳・通訳の未来を切り拓く」を振り返って
第 34 回 JTF 翻訳祭 2025 実行委員長 石川 弘美 この度、第 34 回 JTF 翻訳祭 2025 を無事に終えることができました。横浜という歴史的な開港の地を舞台に、今回のテーマ「開港の地で、翻訳・通訳の未
続きを読む特集
ポストエディットの現場から見える三者の認識ギャップとその橋渡し～「機械翻訳ポストエディットガイドライン」公開
執筆者：一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）副会長・広報委員長／株式会社十印執行役員（法人会員）／JTF理事 石川 弘美 近年、AI翻訳技術、特に生成AIの登場により、機械翻訳の精度は飛躍的に向上しました。ニ
続きを読む自動翻訳時代を生き抜くための日本語原稿の品質管理（後編）
講演者：ヤマハ株式会社 音響事業本部 基盤技術開発部 製品情報デザイングループ リーダー 石川 秀明さん 日本翻訳連盟主催の2024年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、ヤマハ株式会社の石川秀明さんの
続きを読む自動翻訳時代を生き抜くための日本語原稿の品質管理（前編）
講演者：ヤマハ株式会社 音響事業本部 基盤技術開発部 製品情報デザイングループ リーダー 石川 秀明さん 日本翻訳連盟主催の2024年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回と次回は、ヤマハ株式会社の石川秀明
続きを読むISO規格の最新動向
ISO/TC 37/SC 5高松総会参加報告 ISO/TC 37の概要と翻訳部会（WG 1）報告 通訳部会（WG 2）と通訳機器（WG 3）の規格について WG１の技術仕様書（TS）、WG12の翻訳基調文書の標準化、通訳
続きを読む北陸の技術を世界に伝える（後編）
講演者：株式会社IPアドバイザリー代表取締役 宮崎幸奈さん 日本翻訳連盟主催の2024年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、株式会社IPアドバイザリー代表取締役、宮崎幸奈さんの「北陸の技術を世界に伝え
続きを読む北陸の技術を世界に伝える(前編)
講演者:株式会社 IP アドバイザリー代表取締役 宮崎幸奈さん 日本翻訳連盟主催の 2024 年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、株式会社 IP アドバイザリー代表取締役、宮崎幸奈さんの「北陸の技術
続きを読む日本語の接続詞の考え方・使い方（後編）
講演者：国立国語研究所教授 石黒圭さん 日本翻訳連盟主催の2024年翻訳祭から、国立国語研究所教授の石黒圭さんの「日本語の接続詞の考え方と使い方」の講演を抄録編集してお届けします。今回の後編では「接続詞の使い方」について
続きを読む日本語の接続詞の考え方・使い方(前編)
講演者:国立国語研究所教授 石黒圭さん 日本翻訳連盟主催の 2024 年翻訳祭から、国立国語研究所教授の石黒圭さんの「日本語の接続詞の考え方と使い方」の講演を抄録編集し、前・後編 2 回に分けてお届けします。今回の前編で
続きを読む翻訳会社のCATツールエキスパートが「翻訳支援ツール」を語り尽くす
1．価格（導入費用・ライセンス費用）2．セキュリティ3．TMとエディタの連携および解析機能4．機能と操作性 はじめに 大量の文書やコンテンツを取り扱う「産業翻訳」において、翻訳支援ツール（CATツール）は今や必要不可欠な
続きを読む