3-3 スモール＆クイック翻訳への取り組み～人力翻訳と機械翻訳でのアプローチについて～
古河 師武 Furukawa Osamu YAMAGATA INTECH 1996年に渡米し、Second BAを取得した後、6年間現地の会社に勤務。2005年にCalifornia State University,
続きを読む特集
3-2 アジャイル開発により変化するローカリゼーション現場
パネリスト： 竹尾 晋 Takeo Shin 2000年 ライオンブリッジジャパン株式会社入社。 プロジェクトマネージャとしてIT製品ローカリゼーションを中心に管理。 2011年よりビジネスユニットマネージャとして、多岐
続きを読む3-1 新翻訳時代を作る品質管理イノベーション～多種多様なニーズ、コンテンツに合わせた翻訳品質基準の設定と品質管理プロセス～
徳田 愛 Tokuda Megumi 株式会社ヒューマンサイエンス ローカリゼーション・スペシャリスト 2006年～2010年 多言語翻訳のプロジェクトマネージャー。2011年～多言語翻訳を左右する原文品質を重要視し、和
続きを読む2-4 いまさら聞けない機械翻訳 ～動作原理から上手な活用方法まで～
パネリスト： 秋元 圭 Akimoto Kei 獨協大学大学院外国語学研究科博士前期課程修了。2003年から2014年6月まで（株）クロスランゲージ、（株）クロスランゲージアールアンドディにて機械翻訳エンジンの開発を行う
続きを読む2-3 翻訳事業のグローバル化 ～中国の大学で翻訳人材を育成する
パネリスト： 阿部淳一 Abe Junichi 株式会社エイブス 代表取締役 雅訳諮詢(大連)有限公司 副董事長 李東偉 Ri Toi 東日テック株式会社 代表取締役 雅訳諮詢(大連)有限公司 董事兼総経理 冨田修一 T
続きを読む2-2 翻訳・通訳のISO規格の最新動向
田嶌 奈々 Tajima Nana JTF/ISO規格検討会 翻訳プロジェクトリーダー 株式会社翻訳センター 品質管理推進部 部長 外国語大学卒業後、複数の会社で約4年、株式会社翻訳センターで約8年、実案件の品質管理業務
続きを読む2-1 翻訳会社に於けるクラウド翻訳の活用術 ─ 選択と集中で収益を上げる ─
金 春九 Kim Chungu 株式会社ビーコス 代表取締役、JTF理事。1968年生まれ、1991年来日。立命館大学経営学卒。在学中に外国人の人材をプロモーションする飛魚インターナショナルを組織し2001年に法人化、代
続きを読む1-4 グローバル・コンテンツ制作の全体最適化に向けた取り組み～効率化を実現した制作プロセスと開発基盤～
木下 孝博 Kinoshita Takahiro 1998年PFUソフトウェア入社。 翻訳者・翻訳コーディネーターとして従事。現在は、ローカライズ・エンジニアリングを担当し、主に、多言語ローカライズの効率化や
続きを読む1-3 翻訳チェックする際の明快な指針を検討する―あったらいいな―翻訳チェックのガイドライン
パネリスト： 斎藤 玲子 Saito Reiko （日本オラクル株式会社 WPTG - Japan, Senior Language Specialist） 日英・英日翻訳、開発者向け
続きを読む1-2 世界における翻訳業界の現在と未来
パネリスト： 胡 艶玲 Hu Yanling 華為技術日本株式会社（ファーウェイ・ジャパン） 社長室 日本語翻訳センター マネージャー 佐藤 美帆 Sato Miho SAPジャパン株式会社 SAP ランゲージサービス（
続きを読む