私の一冊

第70回：フランス語翻訳者　井田 海帆さん 翻訳を生業にしていると、「機械翻訳の性能が上がってきて、もうその仕事ヤバいんじゃない？」などと言われる。なんなら聞き飽きてきた頃合いである。いまいちピンとこないまま「いやぁ…ね

第69回：韓日翻訳者　吉良 佳奈江さん ―かつて世界には女性が存在していませんでした。だから歴史の授業で女性の偉人について習わないのです。 「そんなわけないだろ！」と突っ込みたくなる一文から始まるこの本は、19世紀ヴィク

第68回：台湾文学研究者、翻訳者　橋本 恭子さん 私は現在、台湾を研究フィールドとし、訳すのも基本的に台湾のものだが、大学時代はフランス文学を専攻していた。それにはヨーロッパの近代文学に深く傾倒していた変わり者の父の影響

第67回：中世イスラーム史研究者・アラブ小説翻訳者　柳谷 あゆみさん ファドワ・トゥカーンは一篇の詩で十人の戦士を生んだと言われるパレスチナの女性詩人である。兄イブラーヒームもまた著名な詩人でイラク国歌は彼の作詞による。

第66回：韓国語翻訳者　清水 知佐子さん 翻訳の仕事を始めたころに、ある人に言われた言葉がある。「翻訳は、出発語と到着語の両方のネイティブスピーカーがペアを組まなければいいものにはならない」。出発語のネイティブスピーカー

第65回：韓国語翻訳者　原田 里美さん 最近、視力の低下が著しい。近くは見えるが遠くがまったく見えず、駅の電光掲示板が霞んで見えないほどだ。今回「私の一冊」に選んだのは、くぼたのぞみさんと斎藤真理子さん、2人の翻訳家によ

第64回：韓日翻訳者　加藤 慧さん 翻訳者としてデビューして間もない頃に、書店で見かけて何気なく手に取った。『赤毛のアン』の名場面を原文で味わいつつ、生徒役の上白石萌音さんに共感しながら、そして河野万里子さんのアドバイス

第63回：韓日翻訳者　廣岡 孝弥さん レイチェル・カーソン著、上遠恵子訳『センス・オブ・ワンダー』（新潮文庫刊） 「来い」と言われりゃ、たちまち飛来「よし」と言う間も与えぬくらいすばやくさっと、皆、到来歪めた顔には薄笑い

第62回：韓日翻訳者　KIKAさん 上京して間もない昨年の夏、酷い熱中症にかかり、大変な思いをした。年々更新し続ける最高気温に加え、いつ起きるかもわからない大地震。慣れない東京生活のなかで、自然現象を恐れる気持ちばかりが

第61回：中国語翻訳者　楊 墨秋さん 今回ご紹介する『中国哲学簡史』（著：馮友蘭）は中国哲学の定番の入門書とも言える一冊です。中国の著者による中国哲学の中文書ではありますが、正真正銘の翻訳書です。 この本はもともと著者が