日本翻訳連盟（JTF）

コンテンツへスキップ

JTFジャーナル WEB版

翻訳業界の情報を伝えるメディア

[Ad]

トップ
特集/連載
会員企業リリース
JTFからのお知らせ
イベント
- カレンダー
- 投稿フォーム
バックナンバー

業界ニュース

『翻訳する私』ジュンパ・ラヒリ著、小川高義訳、新潮社、2025年

「翻訳する私」書評　外国語と向き合う思索の結晶

(朝日新聞好書好日 2025/06/21)

生成AI時代に求められる翻訳ツール　センシティブな日本語に挑む「DeepL」

(AdverTimes. 2025/06/20)

言語翻訳機器市場の成長率は10.80%

(market us scoop 2025/06/20)

「将来は通訳の仕事がしたい」という中学生の娘。最近は「AIに奪われる仕事」と言われていますが、それでも応援すべきでしょうか？“通訳・翻訳”の未来予測とは

(ファイナンシャルフィールド 2025/06/19)

シンガポールから日本に本社移転。「AI×人」のオペレーション設計で字幕翻訳業界を再編

(東大IPC 2025/06/17)

「台湾漫遊録」英訳版が翻訳賞受賞米ニューヨークで授賞式訳者の金翎さん出席

(フォーカス台湾 2025/06/17)

日本小説の翻訳　海外で評価…「桜待つ、あの本屋で」　浅倉卓弥さん

(読売新聞オンライン 2025/06/16)

外国人犯罪が増加、取り調べの「通訳人」確保が課題に…九州・沖縄8県警が技能や士気の向上へ初の競技会

(読売新聞オンライン九州発 2025/06/16)

業界ニュース一覧 >>

『翻訳する私』ジュンパ・ラヒリ著、小川高義訳、新潮社、2025年

特集/連載

特　集

北陸の技術を世界に伝える(前編)

講演者:株式会社 IP アドバイザリー代表取締役宮崎幸奈さん

日本翻訳連盟主催の 2024 年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、株式会社 IP アドバイザリー代表取締役、宮崎幸奈さんの「北陸の技術を世界に伝える」前編です。北陸 3 県は歴史と伝統に培われた先進的な技術と独自の産業を持ち、国内外で活躍するニッチトップ企業も数多くあります。企業は海外に進出する場合、自社技術を特許出願により保護し、その技術の詳細を正確に伝えることで、国際的なパートナーシップやビジネスチャンスを拡大しており、特許翻訳は、技術の正確な伝達だけでなく、法的な保護や国際的な競争力の強化にも欠かせないものです。前編は、特許の定義、特許特有の文書ルール、国際的な特許出願数と推移、特許翻訳で注意すべきポイント等についてです。

< 続きを読む >

特集一覧 >>

リレー連載

私の一冊『サストロダルソノ家の人々　ジャワ人家族三代の物語』

第56回：ジャワ舞踊家　冨岡三智さん

この小説は、植民地時代末期のインドネシアのジャワ社会において、農民に生まれながらプリヤイ（上流階級）の仲間入りを果たした主人公一家の三代の物語である。原題は『プリヤイ』で、まさにこの階層を描くことが主題だ。私は留学中プリヤイに属する人々に宮廷舞踊を師事していたので、まさにその経験を反芻するように本書を読み、翻訳の難しさについていろいろと考えるきっかけとなった。

< 続きを読む >

リレー連載一覧 >>

会員企業リリース

【6/5開催ウェビナー】Trados Studio 2024へのアップグレードをお勧めする理由

2025年6月2日 sdl-japan

【5/21開催】【生成AIで変わる】Trados Studioで実現する高品質かつ効率的な翻訳

2025年5月19日 sdl-japan

【医学翻訳講座アンセクレツォ】紹介割引制度

2025年5月9日2025年5月12日 wysi-wyg

会員企業リリース一覧 >>

JTFからのお知らせ

2025年度JTF定時社員総会基調講演報告

テーマ：第8回翻訳・通訳業界調査報告
講演者：二宮俊一郎（にのみやしゅんいちろう）JTF会長、株式会社翻訳センター　代表取締役社長

2025年6月17日 Editor

第82回JTF ＜ほんやく検定＞合格者発表

2025年5月13日2025年5月13日 jtf

第82回JTF＜ほんやく検定＞1・2級　合格者プロフィール

2025年5月13日2025年5月14日 jtf

2024年度第4回JTFセミナー報告

テーマ：医薬翻訳セミナー：ワンランク上の訳文にするコツをお知らせします
講演者：森口理恵（もりぐちりえ）R&Aメディカル代表

2025年2月21日2025年2月22日 Editor

2024年度第3回JTFセミナー報告

テーマ：UI（ユーザーインターフェイス）を翻訳する際のポイント
講演者：五野上良（ごのかみりょう）翻訳者・ランゲージリード

2024年12月17日2024年12月17日 jtf

JTFからのお知らせ一覧 >>

イベントスケジュール

求人情報

「翻訳求人」に2025/04/02、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：IT翻訳者募集

2025年4月10日2025年4月15日

「翻訳求人」に2025/04/03、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

求人タイトル：フリーランスチェッカー募集【ディスクロージャー・IR】

2025年4月10日

「翻訳求人」に2025/04/03、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

求人タイトル：フリーランス翻訳者募集【メディカル】

2025年4月10日

「翻訳求人」に2025/04/03、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

求人タイトル：フリーランス翻訳者募集【ディスクロージャー・IR】

2025年4月10日

「翻訳求人」に2025/04/03、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

求人タイトル：フリーランス翻訳者・チェッカー募集【一般・金融】

2025年4月10日

「翻訳求人」に2025/04/18、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：スマートフォン、PC関係の翻訳

2025年4月28日

「翻訳求人」に2025/04/21、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：ITマーケティング翻訳者募集中

2025年4月28日

「翻訳求人」に2025/04/21、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：英日翻訳（IT分野、機械翻訳のポストエディット）

2025年4月28日

「翻訳求人」に2025/04/21、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：特定企業向けIT翻訳者募集中

2025年4月28日

「翻訳求人」に2025/04/21、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：ITマーケティング翻訳者(特定企業専属)募集中

2025年4月28日

「翻訳求人」に2025/04/23、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社サクセスグロージャパン

求人タイトル：社内翻訳者（英日）募集中

2025年5月2日

「翻訳求人」に2025/04/28、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：リーガル翻訳者募集

2025年5月2日

「翻訳求人」に2025/05/06、新着情報が掲載されました。

企業名：統一翻訳株式会社

求人タイトル：【ゲーム翻訳】英語＞日本語（フリーランス）

2025年5月7日

「翻訳求人」に2025/05/06、新着情報が掲載されました。

企業名：統一翻訳株式会社

求人タイトル：【成人向け漫画翻訳】日本語＞英語（フリーランス）

2025年5月7日

「翻訳求人」に2025/05/07、新着情報が掲載されました。

企業名：統一翻訳株式会社

求人タイトル：【展示会通訳者】英語＜＞日本語（フリーランス）

2025年5月19日

「翻訳求人」に2025/05/07、新着情報が掲載されました。

企業名：統一翻訳株式会社

求人タイトル：【展示会通訳者】中国語＜＞日本語（フリーランス）

2025年5月19日

「翻訳求人」に2025/05/29、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：医療機器翻訳者募集

2025年6月12日

[Ad]

[Ad]

第34回JTF翻訳祭2025

© 2022 Japan Translation Federation

ジャーナルについて｜広告掲載

プライバシーポリシー

会員投稿｜情報提供

Copyright © 2025 JTFジャーナル WEB版. All rights reserved.
テーマ: ColorMag by ThemeGrill. Powered by WordPress.