週間ニュースまとめ（2021-02-22）

2021年2月22日 Editor

編集長が注目した先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

ポーランド裁判所が「プロ翻訳者」を定義

Slatorによると、ポーランドの裁判所が判決の中で「プロ翻訳者」の定義を示した。これによると、プロ翻訳者は（a）翻訳技術について大学で適切な訓練を受けている、（b）翻訳についての決まりごとに詳しい、（c）翻訳作業に関して実務経験としっかりした知識がある、という3点を満たす人としている。

なお裁判は、2013年に翻訳会社の納品物に対し、クライアントが支払いを拒否したことから起こされた。翻訳担当は学生で、大部分をGoogle Translateで翻訳してポストエディットしていたという。

詳細：https://slator.com/industry-news/poland-rules-on-lsp-using-google-translate-defines-professional-translator/

フリットジャパンが日経コーパスの販売を開始

フリットジャパン株式会社は、日本経済新聞社が提供する「日経コーパス」を販売する。日経コーパスは記事本文に情報を付加したデータで、AI用データとして取り込むことが可能。

詳細：https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000028944.html

Microsoft Translatorにドキュメント翻訳機能が追加

マイクロソフト社の機械翻訳サービスであるMicrosoft Translatorにドキュメント翻訳の機能が機能が追加される。現在はプレビュー段階。標準のTranslatorではテキストとHTMLにしか対応していなかったが、ドキュメント翻訳ではDOCXやPDFといった形式でもフォーマットを維持したまま、複数ファイルをまとめて翻訳できる。

詳細：https://www.microsoft.com/en-us/translator/blog/2021/02/17/introducing-document-translation/

ゲーム開発者向けに無料で翻訳をするLocaGamesがクラウドファンディング中

インディーズゲーム開発者向けに無料で翻訳（ローカリゼション）し、海外ユーザーに販売するプラットフォームである「LacaGames」がクラウンドファンディングで資金を集めている。ゲーム開発者は売上の一部を手数料として払う。とりわけ初期段階での翻訳費用はインディーズゲーム開発者にとって負担が重い。売上から徐々に回収する仕組みは、翻訳ビジネスを考える上で興味深い。

詳細：https://loca.games/locagames-aiming-free-localization-services_ja/