週間ニュースまとめ（2021-10-18）

先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

掲載済みニュース

• ［コラム］翻訳業界のメディアや団体によるYouTubeチャンネルを紹介（10/15）

その他の注目ニュース

【Microsoftブログ】Microsoft Translator: Now translating 100 languages and counting!

Microsoft Translatorが100言語以上に対応したとマイクロソフトが発表した。今回追加されたのはウイグル語、ウズベク語、チベット語、マケドニア語、モンゴル語など。主要な機械翻訳システムではGoogle翻訳が100言語以上をすでに提供している。

詳細：https://www.microsoft.com/en-us/research/blog/microsoft-translator-now-translating-100-languages-and-counting/

【Morningsideブログ】The Real Cost of Errors in Medical Translations

医療の翻訳や通訳は人命が関わることがあるため慎重さが要求される。記事では、翻訳や通訳が原因で発生した医療事故の実例が紹介されている。

詳細：https://www.morningtrans.com/the-real-cost-of-errors-in-medical-translations/

【ATAブログ】Intercambios: The October 2021 Issue is Ready!

アメリカATAのスペイン語部会（SPD）が発行する雑誌「Intercambios」の10月号が発行された。記事はスペイン語で、本号では品質管理やプレーン言語が扱われている。

詳細：https://ataspd.org/2021/10/13/intercambios-the-october-2021-issue-is-ready/

---

その他の情報まとめ

ニュースリリース

先週JTFジャーナルに掲載されたニュースリリースです。

• 10/22開催：IT音痴でも分かる　機械翻訳の導入方法　～クラウド型だけでない、オンプレミス型という選択肢～　 開催のお知らせ（ウェビナー）（10/14）

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

• 翻訳言語品質評価者募集
  • SDLジャパン株式会社
  • 専門言語：英→日
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信
• IT翻訳者募集
  • SDLジャパン株式会社
  • 専門言語：英→日
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信
• 機械分野の翻訳者募集
  • SDLジャパン株式会社
  • 専門言語：英→日
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ 自動車・航空機・船舶 ・ ビジネス一般

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します（申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください）。

• 10/6〜20：第30回 JTF翻訳祭
• 10/17〜19：Execs 2021
• 10/19〜21：LocWorldWide45
• 10/27〜30：ATA62
• 10/31：第33回知的財産翻訳検定試験
• 11/3〜5：Translating Europe Forum