週間ニュースまとめ（2021-11-29）

先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

掲載済みニュース

• ATAの機関誌「Chronicle」の11/12月号が発行（11/23）
• イタリアのSTAR7がLocalEyesを買収（11/25）

その他の注目ニュース

【Slator記事】Literary Translators Suffer From Late Payments, Lack of Credit Despite EU Directive

欧州では、文芸翻訳者の待遇に改善の余地があると考えられているようだ。調査によると、アドバンスを受け取っているのは33%、納品後60日以内に支払いを受けているのは52%、表紙に名前が掲載されているのは37%といった数字が出ている。

詳細：https://slator.com/literary-translators-suffer-from-late-payments-and-lack-of-credit/

【シネマカフェ記事】字幕翻訳者・高内朝子インタビュー 時代背景や文脈、シチュエーションに合わせた柔軟な字幕を

字幕翻訳の現状や仕事内容に関するインタビューが掲載されている。NETFLIXなどの動画配信サービスのおかげで字幕翻訳の仕事は増え、スクールも盛況だという。

詳細：https://www.cinemacafe.net/article/2021/11/25/75977.html

---

その他の情報まとめ

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

• 翻訳コーディネーター
  • 株式会社吉香
  • 専門言語：英→日
  • 専門分野：ビジネス一般
• 翻訳コーディネーター
  • 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
  • 専門言語：英→日、日→英
  • 専門分野：ビジネス一般

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します（申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください）。

• 11/30〜12/3：Focus on Project Management 2021
• 12/7：新聞校閲記者の仕事　ミスを見逃さない技術【JTFセミナー】
• 12/9：AAMT 2021, Online ～機械翻訳最前線～
• 12/14：インボイス制度（適格請求書等保存方式）の説明会【JTF主催】