私の一冊『世界文学としての方丈記』

日本人の無常観を説いた名著『方丈記』が、いかにして世界文学へと変貌を遂げていったのか。これを翻訳や翻案という文脈から読み解いたものが、『世界文学としての方丈記』である。当該著作では、夏目漱石による英訳『方丈記』の分析を皮切りに、欧米における『方丈記』の受容が多角的に論じられている。日本語を解さないイギリスのモダニスト詩人バジル・バンティングは、イタリア人日本研究者マルチェッロ・ムッチョリのイタリア語訳『方丈記』とそれに付された注釈を参照して、"Chomei At Toyama"なる詩を書き上げたという。本来の作者の手を離れ、重訳により異文化のイメージが増幅されていく展開は、私が日々研究する日欧交流史においても、往々にしてあり得るものであり、ゴウランガ氏の研究から学ぶべき点は非常に多い。かつての職場の同僚であったゴウランガ氏とは、仕事の傍らで、時には酒を酌み交わしながら様々な議論をしたものである。彼の干上がることのない好奇心の泉から溢れ出たものが、この『世界文学としての方丈記』と言ってもいいであろう。