週間ニュースまとめ（2021-05-31）

編集長が注目した先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

機械翻訳研究者の長尾真氏が死去

機械翻訳や画像認識などの研究で業績を残した京都大学名誉教授の長尾真氏が5月23日に死去した。84歳だった。

長尾氏は京都大学の総長や国立国会図書館の館長を歴任し、2018年に文化勲章を受章した。またAAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）の設立にも携わった。なお葬儀は近親者のみで執り行われた。

リモート通訳プラットフォームのInteractioが3千万ドルを調達

TechCrunchの報道によると、リモート通訳プラットフォームを提供するInteractio社（リトアニア）がシリーズAで3千万米ドル（約32億円）を調達した。同社はユーザーとして欧州連合や欧州委員会といった機関に加え、BMWなどの大企業も抱えている。コロナ禍でリモート通訳の需要が急増し、2019年から2020年の間に12倍に成長したという。

最近はリモート通訳プラットフォームの成長に注目した投資が盛んで、3月にもアメリカのKUDO社が約23億円を調達している。

TechCrunch記事：https://techcrunch.com/2021/05/25/interactio-a-remote-interpretation-platform-grabs-30m-after-seeing-12x-growth-during-covid-19/

Microsoft Translatorに機能追加。ドキュメント翻訳が正式版、コンテナーによる提供

マイクロソフト社の機械翻訳サービスであるMicrosoft Translatorのドキュメント翻訳機能が正式版になった。従来はテキストとHTMLにしか対応していなかったが、DOCXやPDFといった形式でもフォーマットを維持したまま、複数ファイルをまとめて翻訳できる。ただしAPI（アプリケーション・プログラミング・インターフェイス）経由で利用するため、何らかのプログラムを用意する必要がある。

また、Microsoft Translatorの一部機能がコンテナー（実行環境）として提供される。現在はプレビュー版。コンテナーを自社サーバー上に配置して運用すれば社外に情報を送信する必要がないため、機密情報を翻訳したい企業にとっては便利な機能になる可能性がある。

マイクロソフト社ブログ記事：

• https://www.microsoft.com/en-us/translator/blog/2021/05/25/translate-full-documents-with-document-translation-%E2%80%95-now-in-general-availability/
• https://www.microsoft.com/en-us/translator/blog/2021/05/25/translator-service-now-available-in-containers/

ITIが業界景気動向調査を発表

イギリスの通翻訳者団体であるITI（Institute of Translation and Interpreting）が2021年春の業界景気動向調査を発表した。これによると、ビジネス環境を楽観的に捉えているという回答は、2020年秋の38%から56%に増えた。またコロナ禍の結果として仕事が減ったと回答した人は、2020年春の67%、2020年秋の55%からさらに改善し、21%だった。

ただし通訳者への影響はまだ残っており、ビジネス環境を楽観的に捉えているという回答は44%（全体が56%）、コロナ禍の結果として仕事が減ったという回答は39%だった（全体が21%）。

ITI記事：https://www.iti.org.uk/resource/spring-pulse-survey-shows-improved-market-conditions.html

EUATCが2021年版ヨーロッパ言語業界調査の完全版資料を提供開始

EUATCは、2021年版ヨーロッパ言語業界調査の結果発表に関する完全版資料の提供を開始した。簡易版資料がすでに4月に公開されているが、完全版はページ数でその約1.5倍ほどある。下記のリンク先で氏名やメールアドレスなどを入力するとPDFとしてダウンロードできる。

ITIウェブページ：https://euatc.org/elis2021/

他メディア掲載の情報紹介

【ATAブログ】Savvy Diversification Series – From text translator to film subtitler in just a few months

観光分野を専門にしていたものの、コロナ禍で仕事がなくなった翻訳者が映像字幕分野に移行した際の経験が書かれている。ATAが提供しているメンター・プログラムを受けたり、マーケティング・プランを練ったりしたという。現在では仕事の80%が字幕という状況らしい。

詳細：https://atasavvynewcomer.org/2021/05/25/savvy-diversification-series-from-text-translator-to-film-subtitler-in-just-a-few-months/

---

その他の情報まとめ

特集／連載

先週JTFジャーナルに掲載された特集記事や連載記事です。

• ［イベント報告］機械翻訳とは何か？ どこから来て、どこへいくのか？（5/28）

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

• 翻訳者募集（IT、ビジネス等）
  • SDLジャパン株式会社
  • 専門言語：英→日

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します（申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください）。

• 6/2〜3：Trados Virtual Conference Series（日本語イベント）
• 6/8〜10：LocWorldWide44
• 6/9：第6回翻訳・通訳業界調査報告（2021年度JTF定時社員総会基調講演）