週間ニュースまとめ（2021-07-26）
編集長が注目した先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。
業界ニュース
掲載済みニュース
その他の注目ニュース
ATAの機関誌「Chronicle」の7/8月号が発行―料理翻訳が特集
アメリカの通翻訳者団体ATA（American Translators Association）の機関誌であるChronicleの2021年7/8月号が発行された。電子版は無料で閲覧できる。特集としては料理翻訳の他に、オンライン語学講座の開設に関する記事などが掲載されている。
電子版PDFファイル：https://www.ata-chronicle.online/wp-content/uploads/Chronicle-JulyAugust-2021.pdf
【Multilingual記事】Amazon Translate, Google Translate, Susceptible to Attacks
アマゾンやグーグルの機械翻訳システムが悪意ある攻撃を受け、おかしな学習をさせられてしまう可能性が指摘されている。最近は簡単に追加学習をさせられるNMTシステムも増えており、学習データの取り扱いには注意したいところだ。
参照：https://multilingual.com/amazon-google-attacks/
その他の情報まとめ
求人
先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。
- 翻訳言語品質評価者募集
- SDLジャパン株式会社
- 専門言語：英→日
業界イベント
業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します（申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください）。
- 7/30：第75回JTFほんやく検定
- 8/1〜31：日本通訳翻訳フォーラム2021
- 8/16〜20：MT Summit 2021
- 8/18：エンタメ翻訳、わが人生【JTFセミナー】