週間ニュースまとめ（2021-11-22）

先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

【Guardian記事】Where have all the translators gone?

字幕翻訳に対する需要が急速に高まっているものの、プロ翻訳者に対する報酬は抑えられたままで、質の低い翻訳が出回っている現状がレポートされている。記事によると、ほとんどの映画で収益の半分以上を翻訳版などから得ているが、充てられる予算は0.01〜0.1%だけだという。

詳細：https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2021/nov/14/where-have-all-the-translators-gone

【Slator記事】Sign-ups Spike in Singapore’s ‘Citizen Translators’ Volunteer Program

近年、シンガポールでは政府が翻訳関連事業に力を入れている。翻訳者にスキルアップ用資金として7500米ドルを支給したり、政府がMTシステムを構築して国民にトレーニングしてもらったりしているようだ。

詳細：https://slator.com/sign-ups-spike-in-citizen-translators-volunteer-program/

【ATAブログ】Savvy Diversification Series – Diversification into Machine Translation

ATAの業界新人向けブログに、提供サービスの多角化に関する連載がある。今回は機械翻訳に関連するサービスを紹介している。具体的にはMTPE、MT向けライティング、MTエンジンのトレーニングが挙げられている。

詳細：https://atasavvynewcomer.org/2021/11/16/diversification-machine-translation/

【AFP記事】性差のない代名詞、仏語辞典「プチ・ロベール」に追加で物議

英語では性別を示さない語法（単数のtheyなど）が広まりつつあるが、フランス語でも彼（il）と彼女（elle）を合わせた「iel」という言葉が辞書に登録されたようだ。しかし強い反対もあるという。

詳細：https://www.afpbb.com/articles/-/3376564

【ITmedia記事】「インボイス制度」の認知度　300人調査の結果は？

20〜30代の自営業者にアンケートを取ったところ、インボイス制度を「理解している」と回答した人は1割ほどしかいなかったようだ。

JTFでは12/14にインボイス制度説明会を予定している（参加無料）。フリーランスにも翻訳会社にも大きな影響があるため、この機会にぜひ理解を深めたい。

詳細：https://www.itmedia.co.jp/business/articles/2111/18/news084.html

---

その他の情報まとめ

ニュースリリース

先週JTFジャーナルに掲載されたニュースリリースです。

• 【11/26開催】30分でわかる！　機械翻訳との上手な付き合い方～翻訳精度をあげるためのヒント～（ウェビナー）（11/16）
• 【12/2開催】IT音痴でもわかる　機械翻訳の導入方法～クラウド型だけでない、オンプレミス型という選択肢～（ウェビナー）（11/16）
• 【12/10開催】 業務時間25％削減！「翻訳業務のDX化」自動翻訳導入を成功させる秘訣とは（ウェビナー）（11/16）
• 【12/16開催】機械翻訳における正しい用語集登録を学ぼう～やってしまいがちな用語集登録のNG～（ウェビナー）（11/16）
• 【サン・フレア アカデミー主催】97回翻訳実務検定TQE申込受付中（11/19）

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

• 日英・英日チェッカー
  • アイ・ディー・エー株式会社
  • 専門言語：英→日、日→英
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ 自動車・航空機・船舶 ・ 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 ・ 化学全般 ・ 土木・建築・プラント ・ ビジネス一般 ・ 医薬・バイオ・医療機器 ・ 金融・経済 ・ 法律・法務 ・ Webサイト
• 日中・中日チェッカー
  • アイ・ディー・エー株式会社
  • 専門言語：中→日、日→中
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ 自動車・航空機・船舶 ・ 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 ・ 化学全般 ・ 土木・建築・プラント ・ ビジネス一般 ・ 医薬・バイオ・医療機器 ・ 金融・経済 ・ 法律・法務 ・ Webサイト
• 映像翻訳コーディネーター（フルタイム・フリーランス契約）
  • ブレインウッズ株式会社
  • 専門言語：英→日、日→英
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ ビジネス一般 ・ 医薬・バイオ・医療機器 ・ 映像・テープ起こし
• 日英をメインに各国語の社外チェッカー&データ編集者募集
  • Pangeanic Co., Ltd.
  • 専門言語：英→日、日→英、中→日、日→中、独→日、日→独、仏→日、仏→日、西→日、日→西、その他
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ 自動車・航空機・船舶 ・ 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 ・ 化学全般 ・ 鉄鋼・金属・非鉄金属 ・ 繊維・服飾 ・ 土木・建築・プラント ・ 環境・エネルギー ・ ビジネス一般 ・ 特許 ・ 医薬・バイオ・医療機器 ・ 金融・経済 ・ 法律・法務 ・ Webサイト ・ 出版 ・ 映像・テープ起こし ・ その他
• フリーランス医薬・ライフサイエンス翻訳者／校正者募集中（社員登用あり）
  • トランスパーフェクト・ジャパン合同会社
  • 専門言語：英→日、日→英
  • 専門分野：医薬・バイオ・医療機器
• 英日校正者募集・トランスパーフェクト・ジャパン（社員登用あり）
  • トランスパーフェクト・ジャパン合同会社
  • 専門言語：英→日
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ ビジネス一般 ・ 金融・経済 ・ 法律・法務 ・ Webサイト

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します（申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください）。

• 11/23：ATC Tech Round Table
• 11/30〜12/3：Focus on Project Management 2021
• 12/7：新聞校閲記者の仕事　ミスを見逃さない技術【JTFセミナー】
• 12/9：AAMT 2021, Online ～機械翻訳最前線～
• 12/14：インボイス制度（適格請求書等保存方式）の説明会【JTF主催】