週間ニュースまとめ（2021-12-13）

先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

翻訳は単なるテキスト変換ではなく、テキストの外側にある情報も取り込んでいる。NICTではMTでそういった情報の参照が可能となるような研究を進めているという。

本物に近い人間のアバターに多言語を話させ、ビデオ化できるサービスを提供しているSynthesia社が5億ドル（約57億円）の資金調達をした。

TransPerfect社（アメリカ）のLife Sciences部門は、LMK Clinical Research Consulting社（アメリカ）を買収したと発表した。同社は治験文書であるTMF（Trial Master File）の管理サービスやソリューションに強みを持つという。

語学学習アプリを提供しているDuolingoによると、2021年にイギリスとアメリカで学習者の増加率が一番高かったのは日本語だった。やはりアニメなどの文化がきっかけで学び始める人が多いようだ。

先週JTFジャーナルに掲載されたニュースリリースです。

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

【英日フリーランス】HR/Finance案件ランゲージリード
- Welocalize Japan株式会社
- 専門言語：英→日
- 専門分野：その他
フリーランスチェッカー【ディスクロージャー・IR】
- 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
- 専門言語：日→英
- 専門分野：ビジネス一般・金融・経済・その他
簡体字中国語→日本語フリーランス翻訳者募集 - 文学/小説分野
- ライオンブリッジジャパン株式会社
- 専門言語：中→日
- 専門分野：出版
簡体字中国語/韓国語→日本語翻訳者募集：ゲーム分野
- ライオンブリッジジャパン株式会社
- 専門言語：中→日、その他
- 専門分野：その他
【正社員】トランスレーションラインマネージャー
- SDLジャパン株式会社
- 専門言語：英→日
- 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信・自動車・航空機・船舶・半導体・電気・電子・液晶・記録媒体・ビジネス一般・金融・経済・法律・法務・ Webサイト
【正社員】翻訳コーディネーター
- SDLジャパン株式会社
- 専門言語：英→日
- 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信・自動車・航空機・船舶・半導体・電気・電子・液晶・記録媒体・ビジネス一般・金融・経済・法律・法務・ Webサイト

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します（申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください）。