「翻訳の日」連動企画 パネルディスカッション
災害時の多言語支援~多文化共生社会に向けた取り組み~
＜ 前ページ ●災害時の多言語支援に関する翻訳・通訳者の意識 二宮：JTFでは今回、事前に会員の皆様にアンケートをお願いし、104名の方にご回答いただいております。このアンケートの趣旨としては、災害時の多言語支援に関して
続きを読む投稿者: Editor
私の一冊『新装版 日本語の作文技術』
第46回：特許翻訳者、工学博士 積田則和さん 『新装版 日本語の作文技術』本多勝一著、講談社、2005年 このコーナへの寄稿を打診されたとき、すぐに頭に浮かんだのがこの一冊です。 私は研究者、技術者として定年まで企業に勤
続きを読む「私の通訳者デビュー」古賀朋子さん編
第4回：米国から帰国、4社で社内通翻訳者を15年経験した後、フリーランスに フリーランス日英同時通訳者、古賀朋子さんの「私の通訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYou Tube「Kazuki Channel」からイ
続きを読む私の一冊『時事英語教本 応用編』
第45回：日英、英日特許翻訳者 塚村直記さん 著者は元NHK国際放送局の記者であり、茅ヶ崎方式英語会の創立メンバーである高橋義雄氏と松山薫氏のお二人である。茅ヶ崎方式英語会は、この「時事英語教本」を教材として、時事英語を
続きを読む
MT/AI 翻訳時代にクライアント企業が求める翻訳者像
~Red Hat の事例より~
クライアントの声 第 1 弾 レッドハット株式会社グローバルサポートサービスローカリゼーションサービス部部長燃脇 綾子 氏 MT/AI 翻訳の進化をうけて、昨今、翻訳者の将来が積極的に議論されています。そんな中、企業は翻
続きを読む第33回JTF翻訳祭2024実行委員長挨拶
「第33回JTF翻訳祭2024」大会実行委員長の中野真紀です。今年の翻訳祭は、10月24、25日に石川県金沢市でリアルイベントとして開催したのち、その録画（基調講演は除く）に新たなプログラムを加え、10月29日から11月
続きを読む私の一冊『死ぬときに後悔すること25』
第44回：特許商標事務所所員、特許翻訳者 江口 輝さん あなたが亡くなるときに後悔すること、わかりますか。 2009年初版の本書は、当時33歳の医師によるものです。数多くの終末期を見届けるなかで気づいた、患者たちに共通す
続きを読む「私の通訳者デビュー」古賀朋子さん編
第3回：大学院卒業後、アラバマの自動車工場の社内通翻訳者に フリーランス日英同時通訳者、古賀朋子さんの「私の通訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYouTube「Kazuki Channel」からインタビュー記事にま
続きを読む「手話」という言語をめぐる社会言語学的諸課題（後編）
講演者：群馬大学教授 金澤貴之さん ＜ 前ページ ＜ 「手話」という言語をめぐる社会言語学的諸課題（前編） ●福祉的な「通訳」と言語通訳 ここは翻訳祭ということで、通訳や翻訳に関わる人たちが集まっているわけですね。翻訳、
続きを読む「手話」という言語をめぐる社会言語学的諸課題（後編）
講演者：群馬大学教授 金澤貴之さん ＜ 「手話」という言語をめぐる社会言語学的諸課題（前編） 日本翻訳連盟主催の2023年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回の群馬大学教授・金澤貴之さんの「『手話』という
続きを読む