私の一冊『ペシャーワル急行』
第39回：研究者（記述・記録言語学、ベンガル語近現代文学） 大西正幸さん 現代ウルドゥー語文学を代表するクリシャン・チャンダルの10篇の短編を収めた『ペシャーワル急行』(謝秀麗編)。1947年のインド・パキスタン分離独立
続きを読む投稿者: Editor
「私の翻訳者デビュー」井口耕二さん編
第19回（最終回）：自転車トレーニングを始めたきっかけとその効用 スティーブ・ジョブズ関連書など数多くの出版翻訳や実務翻訳をてがけている井口耕二さんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰する YouTube「Ka
続きを読む私の一冊『落穂ひろい──日本の子どもの文化をめぐる人びと──』
第38回：英日・日英翻訳者 空堀玲子さん 井伏鱒二を翻訳家と思い、神宮輝夫”訳”の追っかけをする小学生だった。たずねたら、東の横綱は瀬田貞二だと即答したと思う。神宮の硬質な訳文に対し、瀬田訳の世界では古雅なことばが聞こえ
続きを読む翻訳チェックを復習しよう（後編）
講演者：産業翻訳者（英日・日英）、WildLight開発者 齊藤貴昭さん ＜前ページ ●ヒューマンエラー対策に有効なのは ヒューマンエラーの対策、検出チェックには、図4の4段階が考えられます。 1番目の「気を付ける」は、
続きを読む翻訳チェックを復習しよう（後編）
講演者：産業翻訳者（英日・日英）、WildLight開発者 齊藤貴昭さん 日本翻訳連盟主催の2023年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、産業翻訳者（英日・日英）齊藤貴昭さんの「翻訳チェックを復習しよ
続きを読む「私の翻訳者デビュー」井口耕二さん編
第18回：出版翻訳主体に舵を切る スティーブ・ジョブズ関連書など数多くの出版翻訳や実務翻訳をてがけている井口耕二さんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYouTube「Kazuki Channel」からイン
続きを読む私の一冊『日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題ー文化の架橋者たちがみた「あいだ」ー』
第37回：龍谷大学 世界仏教文化研究センター博士研究員 プラダン・ゴウランガ・チャランさん 近年、翻訳研究の分野では、ある種の翻訳不可能論的な転回が見られる。これは、資本主義経済制度を背後に、グローバル化により展開される
続きを読む翻訳チェックを復習しよう（前編）
講演者：産業翻訳者（英日・日英）、WildLight開発者 齊藤貴昭さん ＜前ページ ●参考資料は何の目的に使うのか 今日のお話のメインになってくる、ルールへの適合性の部分について、もうすこし詳細にみていきましょう。 ル
続きを読む翻訳チェックを復習しよう（前編）
講演者：産業翻訳者（英日・日英）、WildLight開発者 齊藤貴昭さん ＜前ページ 次ページ＞ ●翻訳会社の営業も品質保証に関係する この解析によって出てきたチェック項目（品質保証項目）を工程順に並べていくと、ざっくり
続きを読む翻訳チェックを復習しよう（前編）
講演者:産業翻訳者(英日・日英)、WildLight 開発者 齊藤貴昭さん 日本翻訳連盟主催の2023年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、産業翻訳者（日英・英日）・齊藤貴昭さんの「翻訳チェックを復習
続きを読む