脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》～どの辞書をいつ引くか～
2017年度第4回JTF関西セミナー報告 脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》～どの辞書をいつ引くか～ 深井 裕美子 上智大学外国語学部フランス語学科、JR東日本、番組制作会社を経て現職。宣伝、ファッション、アート、演劇、ニュ
続きを読む特集
Wordを翻訳マシンにチューニングする～今日からできるWordのカスタマイズ～
2017年度JTF第4回翻訳セミナー報告 Wordを翻訳マシンにチューニングする ～今日からできるWordのカスタマイズ～ 新田 順也 Wordアドイン開発者、翻訳者、セミナー講師。米国カリフォルニア大学バークレー校工学
続きを読む誰も教えてくれない翻訳チェック ～翻訳者にとっての翻訳チェックとは？～
2017年度第3回JTF関西セミナー報告 誰も教えてくれない翻訳チェック ～翻訳者にとっての翻訳チェックとは？～ 齊藤 貴昭 某電子事務機メーカー入社後、製造から市場までの幅広い品質管理業務に長年従事。５年間の米国赴任後
続きを読む4-F 機械翻訳は翻訳業界を壊すのか？
パネリスト： 稲垣 美貴 Inagaki Miki ライオンブリッジジャパン（株）代表取締役。言語学専攻。米国コンピュータ会社のフィールドSEを経験後、在宅の産業翻訳者となる。1997年にシニアエディターとして同社に入社
続きを読む4-E 制限言語の世界共通規格化を考える―制限言語を活用して翻訳のわかりやすさを向上させる
中村 哲三 Nakamura Tetsuzo （一財）テクニカルコミュニケーター協会理事 日本におけるテクニカルコミュニケーション活動の中核的存在であるTC 協会で、英文ライティングのセミナーやパネルディスカッションなど
続きを読む4-D 『うわっ…私の年収、低すぎ…？』にならないための営業戦略
関根マイク Sekine Mike 関根アンドアソシエーツ代表、日本会議通訳者協会理事、名古屋外国語大学大学院兼任講師、元日本翻訳者協会副理事長、全米司法通訳人・翻訳人協会員。会議通訳、法廷通訳から最近はスポーツ、ゲーム
続きを読む4-C 激変時代を生き抜く経営者の心得
飯塚 保人 Iizuka Yasundo （株）未来塾 代表取締役、（一社）経営禅研究会 代表理事 経営コンサルタント、一般社団法人 経営禅研究会 代表理事。 学生時代に会社を設立し17年間で千代田・中央・港区で大手企業
続きを読む4-B 出版翻訳入門～産業翻訳からのアプローチ
井口 耕二 Inokuchi Koji フリーランス翻訳者、翻訳フォーラム共同主宰。 大学卒業後、大手石油会社勤務を経て、1998年に技術・実務翻訳者として独立。翻訳フォーラム共同主宰。最近はノンフィクション書籍の翻訳者
続きを読む4-A 翻訳者のための辞書環境構築入門―翻訳生活は辞書に始まり、辞書に終わる―
関山 健治 Sekiyama Kenji 中部大学准教授。専門は英語辞書学、応用言語学。名古屋学院大学 外国語学部英米語学科卒業、南山大学大学院 外国語学研究科英語教育専攻修士課程修了、愛知淑徳大学大学院 文学研究科英文
続きを読む3-F ニューラル機械翻訳は翻訳プロセスをどう変えていくか－最近の機械翻訳技術と利用に関する動向－
中岩 浩巳 Nakaiwa Hiromi アジア太平洋機械翻訳協会会長、名古屋大学特任教授。1987年名古屋大学大学院工学研究科博士前期課程修了、2002年名古屋大学博士(工学)。1987年日本電信電話(株)(NTT)入
続きを読む