1-3 翻訳チェックする際の明快な指針を検討する―あったらいいな―翻訳チェックのガイドライン
パネリスト： 斎藤 玲子 Saito Reiko （日本オラクル株式会社 WPTG - Japan, Senior Language Specialist） 日英・英日翻訳、開発者向け
続きを読む特集
1-2 世界における翻訳業界の現在と未来
パネリスト： 胡 艶玲 Hu Yanling 華為技術日本株式会社（ファーウェイ・ジャパン） 社長室 日本語翻訳センター マネージャー 佐藤 美帆 Sato Miho SAPジャパン株式会社 SAP ランゲージサービス（
続きを読む1-1 医療・医学研究での翻訳の役割と可能性～アカデミアが必要とするプロのサービス～
パネリスト: 後藤 励 Goto Rei 京都大学医学部卒業、京都大学経済学研究科博士課程修了、甲南大学経済学部講師・准教授を経て、2012 年より京都大学白眉センター・経済学研究科特定准教授。医療と経済に関する鋭い評価
続きを読む第24回JTF翻訳祭
中尾 勝（なかお まさる） 日本翻訳連盟 翻訳祭企画実行委員会委員長 1991年に産声をあげた翻訳祭は今年24回目を迎えた。 今年のテーマは「2020年へ 新翻訳時代の幕開け～Break The Parad
続きを読むSVを鍛えて翻訳の『殻を破る』英文ライティング術
2014年度第3回JTF翻訳セミナー報告 SVを鍛えて翻訳の『殻を破る』英文ライティング術 遠田 和子（えんだ かずこ） 青山学院大学英米文学科卒。在学中米国パシフィック大学に留学。大手電機メーカにて翻訳業務に就いた後、
続きを読む法務日英翻訳 プレイン・イングリッシュの薦め
2014年度第2回JTF関西セミナー報告 法務日英翻訳 プレイン・イングリッシュの薦め リサ・ヒュー (Lisa Hew) リーガル翻訳者、株式会社ベルトランスレーション 代表取締役 カナダ出身。トロント大学で東アジア研
続きを読むマーケティング翻訳とMTPE -今後の翻訳サービスの方向性
2014年度第2回JTF翻訳セミナー報告 マーケティング翻訳とMTPE-今後の翻訳サービスの方向性 三笠 綱郎（みかさ つなお） Translation Manager, Language Solutions, SDL
続きを読む訳文チェックツール＆ローカリゼーション実習ソフトウェア
2014年度第1回JTF翻訳支援ツール説明会報告 訳文チェックツール＆ローカリゼーション実習ソフトウェア 新田 順也 西野 竜太郎 2014年度第1回JTF翻訳支援ツール説明会 日時●2014年9月2日（火
続きを読む翻訳業務でExcelを効率よく使うには
2014年度第1回JTF翻訳セミナー報告 翻訳業務でExcelを効率よく使うには 田中 亨（たなか とおる） Excelの機能・関数・VBAすべてに精通する数少ないExcelのプロフェッショナル。税理士事務
続きを読むＣＴＤ臨床パートのライティングと英訳 ～第２部 ２．５と２．７の書き分け、訳し分け～
2014年度第1回JTF関西セミナー報告 ＣＴＤ臨床パートのライティングと英訳 ～第２部 ２．５と２．７の書き分け、訳し分け～ 津村 建一郎氏 外資系製薬メーカー、CRO等にて30年以上にわた
続きを読む