即戦力がつくグローバル・ライティング～日本人の弱点：英文特有の思考表現（ディスコース）を考える～
2013年度第8回JTF翻訳セミナー報告 即戦力がつくグローバル・ライティング～日本人の弱点：英文特有の思考表現（ディスコース）を考える～ 日向 清人（ひなた・きよと） 慶應義塾大学ビジネス英語担当講師・慶
続きを読む特集
３０年の翻訳体験から語りたいことと、市販の翻訳ソフトの試訳結果の説明
2013年度第6回JTF翻訳セミナー報告 ３０年の翻訳体験から語りたいことと、市販の翻訳ソフトの試訳結果の説明 吉川 潔 特許翻訳者 2013年度第6回JTF翻訳セミナー 2014
続きを読む翻訳の原点を見つめる
2013年度第5回JTF翻訳セミナー報告 翻訳の原点を見つめる ウレマン・フレッド(Fred Uleman) LLPジャパン・リサーチ 代表 2013年度第5回JTF翻訳セミナー 2013年1
続きを読む２秒×１０００回＝３０分のなぞ ―翻訳業務でのWord マクロ活用とWord のチューニング方法―
2013年度第4回JTF関西セミナー報告 ２秒×１０００回＝３０分のなぞ ―翻訳業務でのWord マクロ活用とWord のチューニング方法― 新田 順也 エヌ・アイ・ティー（株）代表取締役／ブログ「みんなのワ
続きを読む6-4 SNS活用で翻訳をステップアップ! ～SNSが結ぶ絆と知恵～
パネリスト: 上林香織 医薬翻訳者、メディカルライター 小林晋也 技術翻訳者 長尾龍介 英日、日英デジタルゲーム翻訳者 モデレーター: 齊藤貴昭 翻訳コーディネーター、社内翻訳者 報告者●室屋里実 (株式会社プロシステム
続きを読む6-3 小説の新訳、絵本の翻訳 ～アメリカ文学と絵本翻訳の現場から～
青山南 翻訳家、早稲田大学文化構想学部教授 報告者●室屋里実 (株式会社プロシステムエルオーシー） 本講演では2つのトピックについて分けて話す。翻訳する中で結果的に話の内容がつながることがあるかもしれないが
続きを読む6-2 今、治験翻訳者が身につけるべき本当の力とは？
有馬 貫志氏 アルパ・リエゾン株式会社 代表取締役 東京医科歯科大学 非常勤講師 報告者●染矢 尚美（フリーランス翻訳チェッカー） 治験翻訳というと、医薬とは別の知識が必要なこともあり、専門用語を身につけることを重視しが
続きを読む6-1 円滑な審査と権利行使を実現する英文明細書作成における特許翻訳者の役割
藤岡隆浩 藤岡国際特許事務所 所長弁理士 報告者●木村和美（IP・Pro株式会社） 特許実務は戦いである。戦の勝敗は戦う前に決しているのと同様に、特許は英文明細書で勝敗が決している。その英文明細書の作成において重要な役割
続きを読む5-4 特許翻訳の登山口 ～まず、自分に何が足りないかを知る！～
松田浩一 サン・フレア アカデミー講師、特許翻訳者 報告者●木村和美（IP・Pro株式会社） 自らも、自分に足りないものは何かと日々反省されている松田浩一氏。足りないものを知るための糸口となるヒントやアドバイスに加え、翻
続きを読む5-3 秀丸エディタと秀丸マクロで、作業効率アップ ─秀丸エディタと歩む翻訳人生─
糸目 慈樹 特許翻訳者 報告者●永島和暢（ライオンブリッジ ジャパン株式会社） 大阪と東京で「ほんまかい (翻訳者のためのマクロ勉強会)」を発足させた講演者が、テキスト エディタ、特に秀丸の使い方を日英翻訳
続きを読む