週間ニュースまとめ（2021-01-11）
編集長が注目した先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。
業界ニュース
▼ OOONA社がオーディオビジュアル分野の翻訳者データベースを公開
イスラエルの翻訳テクノロジー企業であるOOONA社は、オーディオビジュアル（AV）分野の翻訳者データベース「The POOOL」を公開した。近年需要が高まっている動画字幕などが対象。翻訳者や翻訳会社の新規登録も受け付けている。
The POOOLのURL：https://the-poool.com/
▼ IMUGがAdobe社における継続的ローカリゼーションについてのビデオを公開
米国のIMUG（International Multilingual User Group）は、Adobe社における継続的ローカリゼーションを説明した講演ビデオを公開した。YouTube上で無料で視聴できる。
YouTube動画のURL：https://www.youtube.com/watch?v=yURNQ4z5Ja0
▼ EUATCがGDPRと個人情報に関するガイドを発行
欧州各国の翻訳業界団体で構成されるEUATC（European Union of Associations of Translation Companies）は、翻訳業務におけるGDPRと個人情報に関するガイドを発行した。EU―米国間で個人情報を移転する際の枠組み「プライバシー・シールド」が昨年7月にEU司法裁判所によって無効とされたため、翻訳業務における個人情報保護に懸念が生じていた。ガイドは100ユーロ（EUATCメンバーは割引あり）。
EUATCのURL：https://euatc.org/news/guide-to-gdpr-and-personal-data-in-translation-now-available/
掲載済み一覧
その他の情報まとめ
求人
先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。
業界イベント／勉強会
近日開催される業界イベントなどの情報です。
- 1/23（土）：第74回JTFほんやく検定
- 1/26（火）：JTFセミナー「森口理恵さんの実践医薬翻訳 ～課題を翻訳してPC前に集合！～」