週間ニュースまとめ（2021-02-15）
編集長が注目した先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。
業界ニュース
▼ 翻訳センターが第3四半期決算を発表
翻訳センター（東証JASDAQ）が第3四半期の決算を2月9日に発表した。売上高は前年同期比で17.4%の減少。通期でも16.8%の減少を予想している。ただし当初計画を上回っており、業績予想が上方修正された。
詳細：https://www.honyakuctr.com/ir/
▼ XTMが投資会社のK1から出資
TMS（翻訳管理システム）などの開発と提供を手がけるXTM International（イギリス）は、投資会社のK1 Investment Management（アメリカ）から出資を受けた。Slatorの報道によると株式の過半数をK1が取得する。今後はAIへの投資を加速する。
▼ Lengooが約20億円を資金調達
翻訳テクノロジー企業のLengoo（ドイツ）は、シリーズBで2000万米ドル（約20億円）の資金調達に成功した。これによって北米へのビジネス展開やNMTフレームワーク開発を進める。Lengooは、人間翻訳者を品質改善フローに組み込んだ企業向けNMTを特長としている。
詳細：https://www.lengoo.com/blog/lengoo-raises-usd-20-million-series-b/
他メディアのニュース紹介
【GALA】Localization, Seven Steps to Success
アプリ・マーケットに公開するようなゲームのローカリゼーションのフロー例が紹介されている。最近はマーケットで見つけてもらいやすくするよう、ASO（App Store Optimization）も考慮しなければならないようだ。
【毎日新聞】言語社会学者の鈴木孝夫さん死去 94歳 「ことばと文化」
鈴木氏の『ことばと文化』（岩波新書）は、言葉が文化や社会と密接に結びついていることを解説した名著。半世紀近く前に刊行されたが、今も版を重ねている。
詳細：https://mainichi.jp/articles/20210211/k00/00m/040/009000c
その他の情報まとめ
ニュースリリース
先週JTFジャーナルに掲載されたニュースリリースです。
- 【SDL無料ウェブセミナー】 SDL Trados Studio 2021 Basic 2 「翻訳メモリと用語ベースを育てる」
- 【SDL無料ウェブセミナー】リモートワークでも生産性アップ！クラウドソリューション「SDL Trados Live Team」 ～クラウド活用で業務課題を解決～
業界イベント／勉強会
近日開催される業界イベントなどの情報です。