週間ニュースまとめ(2021-07-12)

編集長が注目した先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

RWSがホアン・打田特許翻訳を買収

イギリスRWS社の日本法人である株式会社RWSグループは、ホアン・打田特許翻訳有限会社(大阪)を買収して完全子会社とした。ホアン・打田特許翻訳は、特許明細書翻訳に特化した事業を展開している。

RWSリリース:https://www.rws-group.co.jp/news/press-release20210707/

凸版印刷子会社がToppan Digital Languageを設立

凸版印刷のシンガポール子会社Toppan Leefung社は、イギリスにToppan Digital Language社を設立した。専門的な翻訳やトランスクリエーションといったサービスを提供する。

Toppan Leefung社リリース:https://www.toppanleefung.com/news/launch-of-toppan-digital-language/

TAKARA & COMPANYが通期決算を発表

通翻訳サービスを提供するサイマル・インターナショナルや十印を子会社に持つTAKARA & COMPANY(東証一部)が21年5月期の決算を発表した。連結で売上は247.8億円(前年同期比29.6%増)、経常利益は28.8億円(同21.9%増)だった。

通訳・翻訳事業セグメントの売上は58.1億円。今後通訳・翻訳事業では、ローカライズやトランスクリエーションのサービス展開を進めることで、海外顧客向けの売上増も見込んでいる。

TAKARA & COMPANYリリース(PDF):https://contents.xj-storage.jp/xcontents/79210/34afdfa8/8072/44cb/9e18/a8f7f8578ad7/140120210707463201.pdf

SHIFTがゲームローカライズのDICOを子会社化

ソフトウェアの品質保証やテストを手掛ける株式会社SHIFT(東証一部)は、ゲームローカライズなどのサービスを提供するDICO株式会社を子会社化したと発表した。ゲームやアプリのローカライズ需要が高まっており、それに対応できる体制を整えるとしている。

SHIFT社リリース:https://www.shiftinc.jp/news/stock-acquisition-of-dico/

サラマンカ大学が日西翻訳の論文を募集中

サラマンカ大学(スペイン)の論文誌が日本語とスペイン語との間の翻訳や通訳に関する論文を募集している。

両言語における翻訳や通訳の課題やトレンドなどがテーマとして挙げられている。執筆言語は英語またはスペイン語で、アブストラクトの提出期限は本年9/1となっている。

サラマンカ大学ページ:https://revistas.usal.es/index.php/clina/call_for_papers

他メディア掲載の情報紹介

【Nimdzi記事】Language Services Market Size: Where the Money Is

世界の言語サービス市場について地域別規模を紹介している。Nimdziは言語サービス市場が世界全体で550億ドル(約6兆円)と推測しており、うちヨーロッパが269億ドル(約3兆円)で49%、北米が187億ドル(約2兆円)で34%、アジアが81億ドル(約8,910億円)で15%となっている。

世界的に見ると、実はアメリカを含む北米よりもヨーロッパの市場規模が大きい。そのためこの地域での動向には注意を払っておきたいところだ。

詳細:https://www.nimdzi.com/language-services-market-size-by-geography/

【Unseen Japan記事】The Life and Legacy of Ainu-Japanese Translator Chiri Yukie

19歳で亡くなったが、アイヌ文化を後世に伝える「アイヌ神謡集」を翻訳してまとめた知里幸恵が取り上げられている。

詳細:https://unseenjapan.com/the-life-and-legacy-of-ainu-chiri-yukie/


その他の情報まとめ

ニュースリリース

先週JTFジャーナルに掲載されたニュースリリースです。

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します(申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください)。

  • 7/13:日本における出版翻訳の現状【JTFセミナー】
  • 7/19:第75回ほんやく検定申込締切
  • 7/30:第75回JTFほんやく検定
  • 8/1〜31:日本通訳翻訳フォーラム2021
共有