JTF翻訳祭のタイムテーブルが公開
第30回JTF翻訳祭2021のタイムテーブルが26日に公開された。今回は10/6〜20に開催され、録画は11/24まで視聴が可能だ。
サポーターウェビナーや交流セッションなども含め、次の27セッションが予定されている。
10/6（水）
- オープニングセッション
- JTF翻訳祭実行委員会
- 交流セッション（ブレイクアウトルーム01）
10/7（木）
- 検定試験を通してしっかりとした翻訳者の道を開きましょう ― 検定の上手な使い方
- 安藤 惣吉（日本翻訳連盟）、浜口 宗武（日本知的財産翻訳協会）
- 翻訳案件管理をTBMS（翻訳案件管理 システム）を使って自動化する方法
- 松田 和佳（Plunet GmbH）
10/8（金）
- 翻訳業界における自動化 ― 取り組みの最前線と課題
- 上田 健司、太田 真悠子、アンディ パーク（株式会社ヒューマンサイエンス）
- 動画時代の翻訳 ― 産業字幕翻訳は怖くない！
- 菊地 大悟（株式会社十印）
10/9（土）
- 欧米のお金教育から学ぶ、今からはじめる家計の経済学
- 冨山 悦子（MDRT成績資格会員）
- 日本伝統文化を英語で表現するなら
- 中道 キャサリン（Catlingual（キャットリ ンガル））
10/11（月）
- この3人だから話せる！ 「ビジネス」としての翻訳業 〜「好き」で始めた翻訳を長く続けるための現実的なお話〜
- 齊藤 貴昭（翻訳者）、松本 佳月（フリーランス技術英訳者）、酒井 秀介（通翻訳者のコミュニティ『カセツウ』）
- 活躍する翻訳者たちの姿から見える韓日翻訳者への道
- 金承福、佐々木 静代（一般社団法人 K-BOOK振興会）
10/12（火）
- これからキャリア転換をして通訳者になる人に
- 白倉 淳一（日英会議通訳者）
- AI世代の翻訳管理システムについて考える：新しくなったMemsourceとMemsource Translate
- バイエル 美和、石井 潤一、方波見 豊（Memsource a.s.）、澤井 真佑子、中島 晃一（サイボウズ株式会社）
10/13（水）
- 交流セッション（ブレイクアウトルーム02）
- Introduction to U.S. Patent Editing for Translators
- COPELY BRAD（COPELY IP+ Principle Managing Partner）
10/14（木）
- 医薬品が発売されるまで（特にCMC について）
- 小池 晴夫（Koike Consulting Service）
- 機械翻訳サービスの提供及び利用に際しての法的留意点
- 柿沼 太一（弁護士法人STORIA（ストーリア）
10/15（金）
- 【準備中】（8/28時点）
- Z世代にとっての翻訳業界とは？ 後継者たちはこう見て、聞き、考えている
- 西墻 慎一（Circle Translation）、川島 翔太（株式会社翻訳センター）、福嶋 美乃里（翻訳学習者）、岸田 まなみ（翻訳学習者）、前田 類（株式会社テクノ・プロ・ジャパン）
10/16（土）
- 新しい翻訳英文法：訳し上げから順送りの訳ヘ
- 水野 的（MITIS 水野翻訳通訳研究所）
- 海外の翻訳会社の選び方・つきあい方
- 原 真理恵（株式会社RWSグループ）、マイアット かおり（Word Connection sarl）、松田 浩一（英日翻訳工房）
10/18（月）
- 新たな時代の翻訳環境イノベーション：Tradosソリューションのご紹介
- 山田 勝志（SDLジャパン株式会社）
- ゲームローカライゼーション
- 広浜 佳野、片岡 ケネス優司（ガンホー・オンライン・エンターテインメント株式会社）
10/19（火）
- シンプルでさらに便利になった新バージョンのmemoQのご紹介と質疑応答 ― 直感的で柔軟なツールは翻訳・翻訳管理の作業効率をアップさせます！
- 三浦 陽（memoQ Translation Technologies）、糸目 慈樹（株式会社Cygnapia（シグナピア））、朝日 裕子（株式会社ナカニシ）
- 日本語を見つめる、分析する ——理論言語学の視点と方法——
- 川添 愛（言語学者）
10/20（水）
- 機械翻訳とは何か？ どこから来て、どこへいくのか？
- 中澤 敏明（東京大学大学院）、高橋 聡（個人翻訳者）
- これからの翻訳業界での働き方を考えよう 第2弾
- 古河 師武（株式会社インターブックス）、成田 崇宏（株式会社ホンヤク社）
- クロージング
- JTF翻訳祭実行委員会
参加の申込み期限は9/17（金）。詳細は下記のリンク先を参照。一部のセッションでは事前質問も募集している。
- 第30回JTF翻訳祭2021サイト：https://www.jtf.jp/30thfestival/ （画像取得元も同URL）
- タイムテーブル（PDFファイル）：https://www.jtf.jp/pdf/2021jtf_honyakusai_timetable.pdf