週間ニュースまとめ（2021-08-30）

先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

掲載済みニュース

• デンマークのLanguageWireが投資会社に買収（8/23）
• 知的財産翻訳検定試験の申込みが開始（8/23）
• 英ITIがアフガニスタンにいる通訳者の退避を英政府に要請（8/24）
• TransPerfectが国際マーケティング企業を買収（8/25）
• JTF翻訳祭のタイムテーブルが公開（8/28）

その他の注目ニュース

【Scroll.in記事】How the decades-old Japanese honkaku murder mysteries are making a comeback in English translation

英語圏で横溝正史をはじめとする本格ミステリーが最近人気となっているようだ。英訳版として2019年に「本陣殺人事件」、2020年に「犬神家の一族」が出版されたのに続き、今年は「八つ墓村」と「獄門島」が出される予定となっている。

Scroll.in記事：https://scroll.in/article/1003550/how-the-decades-old-japanese-honkaku-murder-mysteries-are-making-a-comeback-in-english-translation

【学研ブログ】“のんびり屋の少女”から翻訳書をローカライズする“魔法使い“へ。大ヒット絵本を生む「編集術」と、その原点とは?

学研が出版する絵本の翻訳について紹介されている。内容やイラストまで含めて日本向けに大胆にローカライズ（現地化）することで、ヒットしているという。

学研ブログ：https://gkp-koushiki.gakken.jp/2021/08/27/41439/

【Gamer記事】「Ghost of Tsushima」の和訳は“エモ”の塊だった――時代考証からプレイ性まで考えられた驚きのローカライズ術

「Ghost of Tsushima」は昨年国内外で大ヒットしたゲームだ。このGhost of Tsushimaをソニーでどのようにローカライズしたのかが紹介されている。

Gamer記事：https://www.gamer.ne.jp/news/202108260061/

---

その他の情報まとめ

ニュースリリース

先週JTFジャーナルに掲載されたニュースリリースです。

• ウェビナー「機械翻訳との上手なつきあい方」のご案内（8/27）

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

• IT、機械等翻訳者募集
  • SDLジャパン株式会社
  • 専門言語：英→日
• Webサイト翻訳者募集
  • SDLジャパン株式会社
  • 専門言語：英→日

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します（申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください）。

• 8/1〜31：日本通訳翻訳フォーラム2021
• 9/8〜9：SlatorCon Remote September 2021
• 9/9：コミュニケーションの視点から医療通訳を考える【JTFセミナー】
• 9/23：第1回JAT出版翻訳分科会ウェビナー
• 9/28：第1回JAT出版翻訳分科会ネットワーキングイベント