私の一冊『てにをは辞典』

翻訳関連や翻訳書で何か一冊というお題をいただき、小内一編『てにをは辞典』（三省堂）を選びました。外国語関連の本ではありませんが、特に和訳をするときに参照するお気に入りの日本語コロケーション辞典です。

五十音順に言葉が並んでいるところは国語辞典と同じなのですが、記載されているのは言葉の意味ではなく、その言葉の前後によくつながる言葉です。例えば「翻訳」を調べてみると、（翻訳が）「進む。出る。一行も進まない」や「暗号を。英語を。会話を」（翻訳する）などが前後につながることがわかります。

原文の意味はわかっても、ぴったりした訳語を思いつけないときにこの辞典を引くと、日本語として自然な表現を見つけられることがあります。すぐに見つからなくても、ここからインスピレーションを得て、訳語をひらめくことがあります。

この辞典を使って私と同じようにパズルがはまったときのような爽快感を味わっていただければうれしいです。