TC（テクニカルコミュニケーション）としての翻訳の現在位置とこれから
～tcworld conference 2025を通じて見えたもの～
Reporter: JTF理事、株式会社川村インターナショナル取締役 前田耕二 2025年11月、ドイツ・シュトゥットガルトで開催された tcworld conference 2025 に出席しました。機械翻訳・生成AI
続きを読む投稿者: Editor
私の一冊：『２人は翻訳している』
第66回：韓国語翻訳者 清水 知佐子さん 翻訳の仕事を始めたころに、ある人に言われた言葉がある。「翻訳は、出発語と到着語の両方のネイティブスピーカーがペアを組まなければいいものにはならない」。出発語のネイティブスピーカー
続きを読む新規法人会員紹介：ECイノベーションズ株式会社
多様な分野・言語サービスで企業のグローバル展開をサポート 今回ご紹介するJTFの新規法人会員は、ECイノベーションズ株式会社です。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFから質問したそ
続きを読む特許翻訳の特性と AI 時代に求められる翻訳者の役割
クライアントの声 第 2 弾 一般財団法人 日本特許情報機構(Japio) ＜ 前ページ ●機械翻訳・AI翻訳を活用した特許翻訳の現状と課題 小林：それから、そもそも機械翻訳のやり方がルールベースから統計ベース（SMT）
続きを読む特許翻訳の特性と AI 時代に求められる翻訳者の役割
クライアントの声 第 2 弾 一般財団法人 日本特許情報機構(Japio) 本特集では、翻訳分野におけるクライアント企業の取り組みや翻訳の特質、業界の現況と今後の展望を紹介しています。第2弾となる今回は、総合特許情報サー
続きを読む私の一冊：『曇る眼鏡を拭きながら』
第65回：韓国語翻訳者 原田 里美さん 最近、視力の低下が著しい。近くは見えるが遠くがまったく見えず、駅の電光掲示板が霞んで見えないほどだ。今回「私の一冊」に選んだのは、くぼたのぞみさんと斎藤真理子さん、2人の翻訳家によ
続きを読む2025年度第3回JTFセミナー報告
日 時：2025年12月3日 (水)開 催：Zoomウェビナーテーマ：～ここから始まる英文開示大航海時代～IR翻訳で活躍するための羅針盤講演者：小林 大和（コバヤシ ヤマト）宝印刷株式会社 通翻訳部 ＜登壇者のプロフィー
続きを読む新規法人会員紹介：証明書翻訳の言通株式会社
100%受理を目指した高品質な翻訳で専門領域の価値を高める JTFの新たな法人会員として今回ご紹介するのは、証明書翻訳の言通株式会社です。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFから質
続きを読む第 34 回 JTF 翻訳祭 2025「開港の地で、翻訳・通訳の未来を切り拓く」を振り返って
第 34 回 JTF 翻訳祭 2025 実行委員長 石川 弘美 この度、第 34 回 JTF 翻訳祭 2025 を無事に終えることができました。横浜という歴史的な開港の地を舞台に、今回のテーマ「開港の地で、翻訳・通訳の未
続きを読む私の一冊：翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
第64回：韓日翻訳者 加藤 慧さん 翻訳者としてデビューして間もない頃に、書店で見かけて何気なく手に取った。『赤毛のアン』の名場面を原文で味わいつつ、生徒役の上白石萌音さんに共感しながら、そして河野万里子さんのアドバイス
続きを読む