2025年度第4回JTFセミナー報告
日 時：2026年2月19日 (木)開 催：Zoomウェビナーテーマ：契約書翻訳のABC ～基礎からの応用～講演者：飯泉 恵美子（イイズミ エミコ）有限会社ジェックス 取締役 ＜登壇者のプロフィール＞慶應義塾大学法学部法
続きを読む投稿者: Editor
私の一冊：『上田敏全訳詩集』
第68回：台湾文学研究者、翻訳者 橋本 恭子さん 私は現在、台湾を研究フィールドとし、訳すのも基本的に台湾のものだが、大学時代はフランス文学を専攻していた。それにはヨーロッパの近代文学に深く傾倒していた変わり者の父の影響
続きを読む
AIの未来を見据えた翻訳の役割（後編）
――株式会社松尾研究所・山田悠生経営戦略本部企画室室長に聞く
前回に続き、東京大学の松尾・岩澤研究室の先端的な研究成果を社会実装し、AIソリューションの開発・提供、人材育成に取り組んでいる株式会社松尾研究所 経営戦略本部企画室室長の山田悠生氏にAIの現在と未来について伺い、AI時代
続きを読む
AI の未来を見据えた翻訳の役割(前編)
――株式会社松尾研究所・山田悠生経営戦略本部企画室室長に聞く
＜ 前ページ ●翻訳の用途と人間による最終チェック 山田：話を戻しますと、結局、機械翻訳がいいのか大規模言語モデルをベースにした翻訳がいいのかというのは、用途によるところがかなり大きいと思っています。 元の言葉と訳す先の
続きを読む
AI の未来を見据えた翻訳の役割(前編)
――株式会社松尾研究所・山田悠生経営戦略本部企画室室長に聞く
AIの登場と近年の急速な普及は社会のあらゆる面に革新的な変化をもたらし、なおも留まることなく日進月歩の進化を続けています。その影響は言語・翻訳業界にも多大な変革を及ぼしつつあります。本特集では、東京大学の松尾・岩澤研究室
続きを読む法人会員紹介：トランスパーフェクト・ジャパン合同会社
全世界100都市以上に拠点を持つグローバル言語サービス企業 今回ご紹介するJTF法人会員は、トランスパーフェクト・ジャパン合同会社です。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFから質問
続きを読む私の一冊：『私の旅』パレスチナの歴史：女性詩人ファドワ・トゥカーン自伝』
第67回：中世イスラーム史研究者・アラブ小説翻訳者 柳谷 あゆみさん ファドワ・トゥカーンは一篇の詩で十人の戦士を生んだと言われるパレスチナの女性詩人である。兄イブラーヒームもまた著名な詩人でイラク国歌は彼の作詞による。
続きを読む新規賛助会員紹介：翻訳テクノロジー株式会社
XTM社翻訳プラットフォームの日本唯一の正規リセラー 今回ご紹介する法人は、新たに賛助会員としてJTFに入会された翻訳テクノロジー株式会社です。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTF
続きを読む
TC（テクニカルコミュニケーション）としての翻訳の現在位置とこれから
～tcworld conference 2025を通じて見えたもの～
Reporter: JTF理事、株式会社川村インターナショナル取締役 前田耕二 2025年11月、ドイツ・シュトゥットガルトで開催された tcworld conference 2025 に出席しました。機械翻訳・生成AI
続きを読む私の一冊：『２人は翻訳している』
第66回：韓国語翻訳者 清水 知佐子さん 翻訳の仕事を始めたころに、ある人に言われた言葉がある。「翻訳は、出発語と到着語の両方のネイティブスピーカーがペアを組まなければいいものにはならない」。出発語のネイティブスピーカー
続きを読む