翻訳会社のCATツールエキスパートが「翻訳支援ツール」を語り尽くす
1．価格（導入費用・ライセンス費用）2．セキュリティ3．TMとエディタの連携および解析機能4．機能と操作性 はじめに 大量の文書やコンテンツを取り扱う「産業翻訳」において、翻訳支援ツール（CATツール）は今や必要不可欠な
続きを読む投稿者: Editor
「私の翻訳者デビュー」渡邉ユカリさん編
第2回：フリーランスとしての戦略と営業、様々なスタイルでの発信 フリーランス英日・日英翻訳者、渡邉ユカリさんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYouTube「Kazuki Channel」からインタビュー
続きを読む私の一冊『All You Need Is Kill』
第52回：ゲーム会社ローカライズ・ディレクター オドネル ジェニファーさん 『All You Need Is Kill』桜坂洋著、Joseph Reeder訳、Alexander O. Smith編、Haikasoru、
続きを読む
第33回JTF翻訳祭2024
「ことばを伝える ― 情報、技術、文化、そして心を伝える」を振り返って
報告者:大会実行委員長 中野真紀 昨年に引き続き2度目のハイブリッド開催、そして初の地方開催となった第33回JTF翻訳祭2024が無事に終了しました。 開催地となった石川県は、2024年元日に能登半島地震、さらに9月には
続きを読む「私の翻訳者デビュー」渡邉ユカリさん編
第1回：通訳者志望から子育てを機に翻訳者へ 今回から、フリーランス英日・日英翻訳者、渡邉ユカリさんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYouTube「Kazuki Channel」からインタビュー記事にまと
続きを読む私の一冊『Mouse or Rat: Translation As Negotiation』
第51回：翻訳者、ライター ライオン ジミーさん 『Mouse or Rat: Translation As Negotiation』Umberto Eco著、Weidenfeld & Nicolson; 1st
続きを読む2024年度第4回JTFセミナー報告
日 時：2025年2月20日 (木)開 催：Zoomウェビナーテーマ：医薬翻訳セミナー：ワンランク上の訳文にするコツをお知らせします講演者：森口 理恵（もりぐち りえ）R&Aメディカル代表 ＜登壇者のプロフィール
続きを読む個人翻訳者の視点で"CAT"ツールを比較する
翻訳者、JTF副会長 高橋 聡 はじめに ジャーナル編集部から依頼されたのは「翻訳ツール比較」でしたが、「翻訳ツール」とはいわゆる「翻訳支援ツール」を指すものと理解しました。具体的には、デスクトップアプリケーション版とし
続きを読む私の一冊『腐敗の時代』
第50回：特許翻訳者 二神信也さん 『腐敗の時代』渡部昇一著、PHP文庫、1992年（単行本初版1975年） 『腐敗の時代』渡部昇一著、PHP文庫（第24回 日本エッセイスト・クラブ賞受賞（1976年））。 本業は英語学
続きを読む「私の通訳者デビュー」古賀朋子さん編
第7回（番外編）：通訳者じゃなければどうやって生きていたのか想像もつかない 松本佳月さん主宰のYou Tube「Kazuki Channel」のインタビュー内容を、先月まで6回連載で紹介してきました。古賀さんはKazuk
続きを読む