第 34 回 JTF 翻訳祭 2025「開港の地で、翻訳・通訳の未来を切り拓く」を振り返って
第 34 回 JTF 翻訳祭 2025 実行委員長 石川 弘美 この度、第 34 回 JTF 翻訳祭 2025 を無事に終えることができました。横浜という歴史的な開港の地を舞台に、今回のテーマ「開港の地で、翻訳・通訳の未
続きを読む投稿者: Editor
私の一冊：翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
第64回：韓日翻訳者 加藤 慧さん 翻訳者としてデビューして間もない頃に、書店で見かけて何気なく手に取った。『赤毛のアン』の名場面を原文で味わいつつ、生徒役の上白石萌音さんに共感しながら、そして河野万里子さんのアドバイス
続きを読む新規法人会員紹介：有限会社トランスゲート
公的証明書類の翻訳分野で長年の実績と信頼性 JTFの新たな法人会員として今回ご紹介するのは、有限会社トランスゲートです。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFから質問したその回答から
続きを読む私の一冊『新訳 テンペスト』
第63回：韓日翻訳者 廣岡 孝弥さん レイチェル・カーソン著、上遠恵子訳『センス・オブ・ワンダー』（新潮文庫刊） 「来い」と言われりゃ、たちまち飛来「よし」と言う間も与えぬくらいすばやくさっと、皆、到来歪めた顔には薄笑い
続きを読むJTF新規法人会員紹介：株式会社クリムゾンインタラクティブ・ジャパン
専門分野に精通した人材による高品質な翻訳・通訳で企業をサポート JTFの新たな法人会員として今回ご紹介するのは、株式会社クリムゾンインタラクティブ・ジャパンです。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望な
続きを読むポストエディットの現場から見える三者の認識ギャップとその橋渡し～「機械翻訳ポストエディットガイドライン」公開
執筆者：一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）副会長・広報委員長／株式会社十印執行役員（法人会員）／JTF理事 石川 弘美 近年、AI翻訳技術、特に生成AIの登場により、機械翻訳の精度は飛躍的に向上しました。ニ
続きを読む私の一冊『センス・オブ・ワンダー』
第62回：韓日翻訳者 KIKAさん 上京して間もない昨年の夏、酷い熱中症にかかり、大変な思いをした。年々更新し続ける最高気温に加え、いつ起きるかもわからない大地震。慣れない東京生活のなかで、自然現象を恐れる気持ちばかりが
続きを読むJTF新規法人会員紹介：合同会社 Te Amo Corporation
長期的な視点と質の高い翻訳サービスで留学支援 8月からの新連載として、日本翻訳連盟（JTF）に近年ご入会された法人会員を1社ずつ紹介しています。第3回は、長期的な視点で留学支援事業を展開している合同会社 Te Amo C
続きを読む自動翻訳時代を生き抜くための日本語原稿の品質管理（後編）
講演者：ヤマハ株式会社 音響事業本部 基盤技術開発部 製品情報デザイングループ リーダー 石川 秀明さん ＜ 前ページ ●翻訳しやすい日本語原稿を作るための教育訓練 次は、このような翻訳しやすい日本語原稿を作るための工夫
続きを読む自動翻訳時代を生き抜くための日本語原稿の品質管理（後編）
講演者：ヤマハ株式会社 音響事業本部 基盤技術開発部 製品情報デザイングループ リーダー 石川 秀明さん 日本翻訳連盟主催の2024年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、ヤマハ株式会社の石川秀明さんの
続きを読む