特別寄稿
2022年度第3回関西セミナー
「自分の心身を自分で守ろう！フリーランス翻訳者のための健康管理術」に寄せて
寄稿者：小泉志保 2023年1月12日に「自分の心身を自分で守ろう！フリーランス翻訳者のための健康管理術」と題し、朴秀賢先生と池田裕美枝先生のご講演およびパネルディスカッションの構成でJTF関西セミナーを行った。主な対象
続きを読む投稿者: Editor
「私の翻訳者デビュー」遠田和子さん編
第３回：納得の翻訳に見合う原文ベースになり、講師としても踏み出す 日英翻訳者としてさまざまなジャンルの実務・出版翻訳を手がけ、翻訳学校講師、企業研修講師、英語学習書の執筆等でも活躍されている遠田和子さんの「私の翻訳者デビ
続きを読む私の一冊『白鯨 モービィ・ディック』
第18回：英日・日英翻訳者 新田享子さん 『白鯨 モービィ・ディック』ハーマン・メルヴィル作、千石英世訳、講談社文芸文庫、2000年本リンクを経て得た収益は寄付されます パンデミック宣言とともに私は千石英世訳の『白鯨』を
続きを読む「私の翻訳者デビュー」遠田和子さん編
第２回：大手企業を辞め、翻訳会社、派遣社員を経てフリーランスに 日英翻訳者としてさまざまなジャンルの実務・出版翻訳を手がけ、翻訳学校講師、企業研修講師、英語学習書の執筆等でも活躍されている遠田和子さんの「私の翻訳者デビュ
続きを読む私の一冊『小説の技巧』
第17回：日英・英日翻訳者 内田順子さん 『小説の技巧』デイヴィッド・ロッジ著、柴田元幸・斎藤兆史訳、白水社、1997年本リンクを経て得た収益は寄付されます 小説家が読者を作品の世界へ導くために用いる、修辞的な技法を50
続きを読むビジネスプランは十人十色～自分らしい翻訳“事業”を考える～（後編）
講演者：英日・独日翻訳者、Sprachgetriebe Consulting代表 宮原健さん 本特集では、日本翻訳連盟主催の翻訳祭やセミナーから選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、「翻訳祭2022」より宮原健さ
続きを読むビジネスプランは十人十色～自分らしい翻訳“事業”を考える～（後編）
講演者: 英日・独日翻訳者、Sprachgetriebe Consulting代表 宮原健さん ●翻訳に専念して収入を上げるには 続いて、収入規模を増やすために私がしてきたことをお話ししていきます。 在宅翻訳は、前に少し
続きを読む私の一冊『イラクサ』
第16回：英日翻訳者 生方眞美さん 本リンクを経て得た収益は寄付されます 私が住むカナダを代表する作家でノーベル文学賞受賞者のアリス・マンロー（Alice Munro）著『イラクサ』（小竹由美子 訳）をご紹介します。 本
続きを読む「私の翻訳者デビュー」遠田和子さん編
第１回：大学在学中にアメリカ留学、就職氷河期を乗りこえて社内翻訳者へ 翻訳者になったきっかけは人それぞれ。なぜ翻訳者になったのか、翻訳者になるには――。同業者も翻訳者をめざしている人も、第一線で活躍する翻訳者がどういう道
続きを読むビジネスプランは十人十色~自分らしい翻訳“事業”を考える~(前編)
講演者:英日・独日翻訳者、Sprachgetriebe Consulting 代表 宮原 健さん ●事業主に必要な金銭に関わる知識 在宅で翻訳の仕事をするにあたって、必要になるものを見てみましょう。 初期投資として、机、
続きを読む