3-2 中国語翻訳のブルーオーシャン戦略 ～リソース管理、人材育成、品管管理に挑む現場奮闘記～
仲谷 幸嗣 (株)トランスワード 代表取締役 大羽 りん (株)シー・コミュニケーションズ 代表取締役 報告者●新田順也（エヌ・アイ・ティー株式会社 特許翻訳者、翻訳支援ソフト開発者） 前半は仲谷氏の講演。「大手企業から
続きを読む特集
3-1 クラウドで安全な翻訳環境を構築し、 お客様の大事な翻訳データの遺漏を防ぐ
杉浦 理紀 株式会社エイブス ドキュメント部 部長 報告者●杉浦 理紀（株式会社エイブス） 翻訳業界でも自社内サーバーのクラウド化に興味を持つ会社が増えてきた。この講演では、エイブスがどのようにサーバーをクラウド化し、ま
続きを読む2-4 拡大する東南アジアの翻訳市場
NGUYEN MINH VIET (グエン・ミン・ヴィエト) グリーンサン株式会社 会長 報告者●山根信成（トランスパーフェクト・ジャパン合同会社） 本セッションではヴィエト氏の略歴から始まり、2010年を岐路として日本
続きを読む2-3 次なる時代を見据えたマニュアル制作会社の新たなる戦略～紙から新しいメディアの移行に必要な手法と考え方とは～
パネリスト: 阿部 泰之 株式会社石田大成社 常務取締役 翻訳事業部・事業部長 海外事業本部・本部長 山口 龍 株式会社石田大成社 翻訳事業部 企画戦略課 課長 浅田 潤 YAMAGATA INTECH株式会社 専務取締
続きを読む2-2 機械翻訳による競争戦略 ─機械翻訳で差別化できるか─
秋元 圭 株式会社クロスランゲージアールアンドディ、エンジングループ マネージャ 目次 由美子 株式会社シュタール ジャパン、情報技術企画部 テクニカルマネジャー 山本 ゆうじ 秋桜舎・代表 モデレーター： 長瀬 友樹
続きを読む2-1 新興国市場への製品・サービスのローカライズについて
竹尾 晋 ライオンブリッジ ジャパン株式会社 ビジネス ユニット マネージャ 藤原 正道 ライオンブリッジ ジャパン株式会社 ランゲージ リード 今川 佳子 ライオンブリッジ ジャパン株式会社 ランゲージ グループ マネ
続きを読む1-4 製薬翻訳の品質向上への挑戦：賢い支援ツール活用術
上條 猛 中外製薬株式会社信頼性保証推進部 翻訳マネジメントグループ スペシャリスト 萩原 裕子 メディカル翻訳者 報告者●永島和暢（ライオンブリッジ ジャパン株式会社） 本セッションは、翻訳を依頼する製薬会社の立場から
続きを読む1-3 機械翻訳 開発者とLSPが語る、今、そして未来
鈴木 博和 株式会社東芝 研究開発センター 研究企画部 企画担当 渡邊 麻呂 株式会社十印 代表取締役社長 報告者●矢野 直子（ＰＦＵソフトウェア株式会社） 機械翻訳（MT）をとりまく三者（ユーザー、LSP、MTメーカー
続きを読む1-2 IT翻訳の品質管理と翻訳会社に期待すること
【第一部】多言語に対応したユーザーマニュアルの制作プロセス 山野邉 行俊 富士ゼロックスアドバンストテクノロジー株式会社 エキスパート開発統括部 ドキュメントエンジニアリング部 マニュアル2G グループ長 平本 肇 富士
続きを読む1-1 ゲームローカライズの極み― 多言語同時開発を生き残るためのブルーオーシャン
柴山 正治（Wehner Marcus） 株式会社 スクウェア・エニックス ローカライズ部 シニアトランスレーター 報告者●津田 美貴（個人翻訳者） J-LOP (http://j-lop.jp) がゲーム業界では今ホッ
続きを読む