週間ニュースまとめ(2021-05-17)

編集長が注目した先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

翻訳関連の上場企業が決算を発表

翻訳関連の事業を営む上場企業数社の本決算が発表された。

翻訳センター(JASDAQ)は、2021年3月期の通期連結で売上高が99億1000万円(前期比14.1%減)、経常利益が4億6500万円(同43.4%減)。2022年度3月期の通期予想は、売上高が102億円(前期比2.9%増)、経常利益が6億5000万円(同39.7%増)としている。


技術翻訳などを提供するグレイステクノロジー(東証1部)は、2021年3月期の通期連結で売上高が26億9100万円、経常利益が11億7700万円。なお同期から連結財務諸表を作成しているため対前年増減率などについては発表していない。2022年3月期の通期予想は、売上高が42億円(前期比56.1%増)、経常利益が11億8000万円(同0.2%増)としている。

英文翻訳サービスなどを提供するプロネクサス(東証1部)は、2021年3月期の通期連結で売上高が249億9700万円(前期比2.3%増)、税引前利益が25億300万円(同8.3%減)。2022年3月期の通期予想は、売上高が255億円(前期比2.0%増)、税引前利益が22億円(同12.1%減)としている。

Big Language SolutionsがLanguage Linkを買収

Slatorによると、翻訳事業を手掛けるBig Language Solutions社(アメリカ)が同業のLanguage Link社(アメリカ)を買収した。これにより合算した年間収益は7,500万ドル(約82億円)に達すると同社は予想している。Big Language Solutionsは2021年の言語サービス企業世界ランキングに入っており(Slator版で31位、Nimdzi版で42位)、買収により上昇が見込める。

詳細:https://slator.com/ma-and-funding/big-language-solutions-acquires-usd-27-5m-opi-provider-language-link/

他メディア掲載の情報紹介

【GALAブログ】The Language-Related Standards in the Making in 2021

2021年に投票が予定されている、翻訳通訳関連の国際標準がまとめられている。ISOでは5060が新規で予定されているほか、11669も更新される。またASTMでもいくつかの標準が更新されるようだ。

詳細:https://www.gala-global.org/knowledge-center/professional-development/articles/language-related-standards-making-2021

【J-En Translations記事】Katrina Leonoudakis – Engineer By Day, Translator By Night – Interviews With Localizers

ローカリゼーション業界で働く人へのインタビュー記事。セガで日英翻訳やエンジニアリングなどに携わっているLeonoudakis氏に、業界に入ったきっかけからローカリゼーションの未来に関する話まで聞いている。

詳細:https://j-entranslations.com/katrina-leonoudakis-engineer-by-day-translator-by-night-interviews-with-localizers/

【ITmedia記事】Google翻訳のAPIに新機能 PDFやWord、Excelファイルのレイアウトを維持したまま中身を翻訳

PDFファイルなどをレイアウトそのままに翻訳できる機能がGoogle翻訳に追加された。ただし、現在はAPI(アプリケーション・プログラミング・インターフェイス)経由のみなので、何らかのプログラムから呼び出す必要がある。

詳細:https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2105/13/news089.html

【CNN記事】手術を受けた豪女性、目覚めると「アイルランド英語のアクセント」に

手術後にアイルランド英語っぽい発音になったオーストラリア女性が投稿した動画が話題になっているようだ。「外国語様アクセント症候群」が発症したのではないかと考えられている。

詳細:https://www.cnn.co.jp/fringe/35170745.html


その他の情報まとめ

ニュースリリース

先週JTFジャーナルに掲載されたニュースリリースです。

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します(申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください)。

  • 5/27:LocFromHome
  • 5/28:冠詞を正しく使うためのマインドセット(JTF主催)
  • 6/2〜3:Trados Virtual Conference Series(日本語イベント)
  • 6/8〜10:LocWorldWide44
  • 6/9:第6回翻訳・通訳業界調査報告(2021年度JTF定時社員総会基調講演)
共有