週間ニュースまとめ(2022-03-14)

先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

掲載済みニュース

その他の注目ニュース

法律違反が疑われる内容の翻訳に関する注意喚起

個人翻訳者に対し、自殺ほう助に関する内容の翻訳依頼の問い合わせがあったという。日本の法律に違反する可能性があるため、JTFは注意喚起をしている。

詳細(PDFファイル):https://www.jtf.jp/pdf/20220308.pdf

【Slator記事】Reader Polls: Dubbing Demand and Subtitler Shortage

Slatorの読者アンケートの結果が掲載されている。例えば、字幕翻訳は他分野と比べて単価や納期が厳しいかという質問には約半数が「はい」と回答している。また自分の専門分野における単価についての質問には、38%が「下落」、36%が「変わらない」、26%が「上昇」と回答している。

詳細:https://slator.com/reader-polls-dubbing-demand-and-subtitler-shortage/

【ダイヤモンド記事】最先端の機械翻訳は、松尾芭蕉を訳せるか

機械翻訳の今後について、NTTコミュニケーション科学基礎研究所の永田昌明氏のインタビューが掲載されている。後編記事。

詳細:https://diamond.jp/articles/-/298070

【東京新聞記事】ウクライナの子どもを守ろう 日本の小児科医が医療情報サイト開設 現地男性が戦火の中で翻訳

長野県の小児科医らが監修する子供向け医療情報が、ウクライナで現地語に翻訳されて公開された。

詳細:https://sukusuku.tokyo-np.co.jp/support/53170/


その他の情報まとめ

特集/連載

先週JTFジャーナルに掲載された特集記事や連載記事です。

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します(申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください)。

  • 3/16:SlatorCon Remote
  • 3/22〜25:Elia Together 2022
共有