5-1 Painting with Different Brushes: Lessons from a Multilungual Website
SINGLETON, James（シングルトン ジェームス) 日本翻訳者協会 理事、一般財団法人ニッポンドットコム 英文部。 James Singleton received his B.A. degree in Asi
続きを読む特集
4-4 BBCエディターに聞く報道の現場と翻訳・通訳
登壇者：加藤祐子Yuko Kato BBC News Japan 編集長。東京生まれ。英オックスフォード大学修士課程修了。朝日新聞記者、国連本部職員、CNN.co.jpとgooニュースの編集者を経て、2014年11月より
続きを読む4-3 私たちは逃げ切り世代？― 翻訳者に未来はあるのか
実川 元子 Jitsukawa Motoko 翻訳者／ライター。上智大学仏語科卒。在学中にフランスのアンジェ・カトリック大学に留学。アパレル関連社に延べ14年間勤務後独立。1991年より現在まで出版翻訳にたずさわる。近訳
続きを読む4-2 誰も教えてくれない翻訳チェック～翻訳者にとっての翻訳チェックを考える～
齊藤貴昭 Saito Takaaki 個人翻訳者／翻訳コーディネーター。某電子事務機メーカー入社後、製造から市場までの幅広い品質管理業務に長年従事。５年間の米国赴任後、米国企業相手の品質関連交渉担当となる。交渉業務を行う
続きを読む4-1 英訳は、日本語の読みで勝負！
遠田 和子 Enda Kazuko 青山学院大学英米文学科卒。在学中米国パシフィック大学に留学。大手電機メーカにて翻訳業務に就いた後、フリーランスになる。著書には、『英語「なるほど！」ライティング』、『Google英文ラ
続きを読む3-4 翻訳者に聞きたいこと、翻訳会社に言いたいこと―疑問をぶつけあって日頃のモヤモヤを解消しよう―
パネリスト： 国枝 史朗 Kunieda Shiro フリーランス日英・英日翻訳者。英日・日英技術翻訳者。南山大学外国語学部英米学科卒業後、熱収縮シールのメーカーに勤務。その後、眼鏡・サングラスのメーカー兼商社勤務を経て
続きを読む3-3 場外乱闘の翻訳支援ツール対決！～そこまで言っていいんですか？ ここでしか聞けない業界裏話～
パネリスト： 加藤 じゅんこ Kato Junko Memsource日本窓口。翻訳会社にて導入・サポートツール開発・業務フロー改善等、様々な角度から翻訳支援ツールに携わる。2015年8月よりメムソース公認トレーナー、2
続きを読む3-2 実務翻訳者の未来はマーケティング翻訳にあり
パネリスト： 三輪 朝（Miwa Ashita） ライオンブリッジジャパン株式会社 ランゲージリード 英国リーズ大学翻訳研究科総合翻訳専攻修士課程を修了後、スイスの翻訳会社CLS Communicationで約5年間金融
続きを読む3-1 来たれ！訪日外国人観光客～インバウンド多言語翻訳への需要の波をどう乗り切る？～
古河 師武 Furukawa Osamu YAMAGATA INTECH株式会社 翻訳ビジネス部・部長。 1996年 に 渡 米 し、 Second BAを取得した後、米国に6年間勤務。2005年に カリフォ
続きを読む2-4 国内医療機器メーカーにおける日英・多言語機械翻訳活用事例 ～メーカーとMTコンサルが共同して機械翻訳実用化をどう進めたか～
柴田 裕輔 Yusuke Shibata 株式会社ニデック 薬事部技術文書課技師 2000年から、現在勤務の医療機器メーカーでマニュアルや技術文書の英訳に携わる。また、英語から多言語への翻訳のディレクション
続きを読む