日本翻訳連盟（JTF）

JTFジャーナル WEB版

翻訳業界の情報を伝えるメディア

ニュースまとめ 業界ニュース 

週間ニュースまとめ（2021-09-13）

Editor

先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

掲載済みニュース

その他の注目ニュース

【ATAブログ】How to review a translation

ATAの業界新人向けブログ「The Savvy Newcomer」で、翻訳レビューの方法が解説されている。英語に関する内容が基本だが、日本語でも役立つケースはありそうだ。

ATAブログ：https://atasavvynewcomer.org/2021/09/07/how-to-review-a-translation/

【Lokaliseブログ】Localization strategy: 5 tips from localization pros

ローカリゼーション戦略が解説されている。翻訳を含むローカリゼーションは、製品やサービスが成長してから「後付け」で実施されることが多い。適切な設計がされていないため、ローカリゼーション段階で困るケースもある。翻訳業界も後付け部分ではなく、設計段階から関与できるようにしたいところだ。

Localiseブログ：https://lokalise.com/blog/localization-strategy/

【NHK記事】東京外国語大の語学サイト アクセス急増 オリ・パラきっかけ

以前から提供されてはいたものの、27言語が無料で学べる東京外国語大学のサイトがオリンピックとパラリンピックの期間中に注目されていたようだ。URLはこちら：http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/

NHK記事：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210912/k10013255301000.html

その他の情報まとめ

特集／連載

先週JTFジャーナルに掲載された特集記事や連載記事です。

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

業界イベント

業界イベントをカレンダー形式で掲載しています。1か月先までの予定を紹介します（申し込みが締め切られている可能性もあるのでご注意ください）。

  • 9/23：第1回JAT出版翻訳分科会ウェビナー
  • 9/28：第1回JAT出版翻訳分科会ネットワーキングイベント
  • 9/30：第30回JTF翻訳祭2021 プレイベント（参加費無料）
  • 10/6〜20：第30回 JTF翻訳祭
共有