週間ニュースまとめ（2021-12-27）

先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。

業界ニュース

掲載済みニュース

• UnbabelがLingo24を買収（12/20）
• 翻訳者の半分以上がテクノロジーによる翻訳速度向上を実感 ― Slator調査（12/23）

その他の注目ニュース

【Nimdzi記事】The Nimdzi Localization Influencers Watchlist

ソーシャルメディア上で影響力があるローカリゼーション業界関係者がまとめられている。ただし英語で発信しているアカウントに限られているようだ。

詳細：https://www.nimdzi.com/the-nimdzi-localization-influencers-watchlist/

【Intentoブログ】2021 Breakthroughs in Machine Translation Technology, and What to Expect in 2022

機械翻訳における今年の成果と来年の展望がまとめられている。来年の展望としては、文書内文脈処理の向上、MT品質の指標の改善、リアルタイムでのカスタマイズなど9つが挙げられている。

詳細：https://blog.inten.to/2021-breakthroughs-in-machine-translation-technology-and-what-to-expect-in-2022-ba5fb2eedf16

【文化庁発表】「生活者としての外国人」のための日本語学習サイト「つながるひろがる にほんごでのくらし」（通称：つなひろ）新たに4言語を追加しました

文化庁は、在留外国人向け日本語学習サイトに新たに4言語（韓国語、タイ語、ミャンマー語、モンゴル語）を追加した。利用は無料。こちらから利用可能。

詳細：https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/93622401.html

【ベネッセ記事】アニメ映画で英語を学ぶ！中高生が翻訳に挑戦！

中高生を対象とした映画字幕翻訳のチャレンジ・キャンペーンの結果が掲載されている。1000件超の応募があり、翻訳の仕事に興味を持った生徒もいた。

詳細：https://benesse.jp/eigo/202112/20211222-1.html

【AUTOMATON記事】ゲーム翻訳家たちが「クレジットに名前が載らない問題」について議論。AAAからインディーまで、それぞれ異なるクレジット事情

大企業が出すゲーム（AAAタイトル）の翻訳では名前が掲載されないため、不満を抱いているゲーム翻訳者も少なくないようだ。ゲーム分野に限らず、クレジット掲載が翻訳者の意欲向上につながることもあるだろう。

詳細：https://automaton-media.com/articles/newsjp/20211223-186950/

---

その他の情報まとめ

特集／連載

先週JTFジャーナルに掲載された特集記事や連載記事です。

• ［翻訳祭30報告］この３人だから話せる！「ビジネス」としての翻訳業（12/21）
• ［翻訳祭30報告］翻訳検定試験を通してしっかりとした翻訳者の道を開きましょう（12/22）

ニュースリリース

先週JTFジャーナルに掲載されたニュースリリースです。

• 【2/4開催】業務時間25％削減！「翻訳業務のDX化」自動翻訳導入を成功させる秘訣とは（12/21）
• 【2/10開催】IT音痴でも分かる　機械翻訳の導入方法　～クラウド型だけでない、オンプレミス型という選択肢～（12/21）
• 【2/18開催】 働き方をも変えた翻訳DX～AI翻訳導入による業務改善事例～（12/21）
• 【2/25開催】30分でわかる！　機械翻訳との上手な付き合い方～翻訳精度をあげるためのヒント～（12/21）

求人

先週JTFウェブサイトに掲載された求人情報です。

• Webサイト翻訳者募集
  • SDLジャパン株式会社
  • 専門言語：英→日
  • 専門分野：ビジネス一般 ・ Webサイト
• 【急募】【MTPE】モーターメーカーのウェブサイト翻訳
  • 株式会社トゥブルーム
  • 専門言語：日→英
  • 専門分野：その他
• フリーランス翻訳者【医薬・医療機器】
  • 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
  • 専門言語：英→日、日→英
  • 専門分野：医薬・バイオ・医療機器
• フリーランス翻訳者【ビジネス一般】
  • 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
  • 専門言語：英→日、日→英
  • 専門分野：ビジネス一般
• フリーランス翻訳者【金融】
  • 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
  • 専門言語：英→日、日→英
  • 専門分野：金融・経済
• フリーランスチェッカー
  • 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
  • 専門言語：英→日、日→英
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ 自動車・航空機・船舶 ・ 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 ・ 化学全般 ・ 鉄鋼・金属・非鉄金属 ・ 繊維・服飾 ・ 土木・建築・プラント ・ 環境・エネルギー ・ ビジネス一般 ・ 金融・経済 ・ 法律・法務 ・ Webサイト ・ 映像・テープ起こし
• 【正社員】翻訳コーディネーター
  • SDLジャパン株式会社
  • 専門言語：英→日
  • 専門分野：IT・コンピュータ・情報通信 ・ 自動車・航空機・船舶 ・ 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 ・ ビジネス一般 ・ 金融・経済 ・ 法律・法務 ・ Webサイト

---

※ 来週（2022-01-03）の週間ニュースまとめはお休みとさせていただきます。