第30回JTF翻訳祭2021レポート

日本翻訳連盟主催の「第30回 JTF翻訳祭 2021」が2021年10月6日から20日までオンラインで開催された。

今回は講演、サポーターウェビナー、交流セッションなど、合計で27セッションが企画された（プログラムのPDFファイル）。そのうち交流セッションは初の試みだった。コロナ禍で途絶えがちな業界内の交流を活発にするのが目的だ。

---

講演のうち、5つを詳しく報告する。各講演の要点を把握したり、当日の雰囲気を感じ取ったりしていただけたら幸いである。

• 翻訳検定試験を通してしっかりとした翻訳者の道を開きましょう ― 検定の上手な使い方
  • 安藤 惣吉（日本翻訳連盟）、浜口 宗武（日本知的財産翻訳協会）
• 動画時代の翻訳 ― 産業字幕翻訳は怖くない！
  • 菊地 大悟（株式会社十印）
• この3人だから話せる！ 「ビジネス」としての翻訳業 ― 「好き」で始めた翻訳を長く続けるための現実的なお話
  • 齊藤 貴昭（翻訳者）、松本 佳月（フリーランス技術英訳者）、酒井 秀介（通翻訳者のコミュニティ『カセツウ』）
• これからキャリア転換をして通訳者になる人に
  • 白倉 淳一（日英会議通訳者）
• 海外の翻訳会社の選び方・つきあい方
  • 原 真理恵（株式会社RWSグループ）、マイアット かおり（Word Connection sarl）、松田 浩一（英日翻訳工房）

なお9月30日にはプレイベントが開催されており、こちらの記事で詳しく報告されている。