私の一冊『エデンの東』
第11回：翻訳会社代表 梅田 智弘 さん 私の一冊は、ジェームズ・ディーン主演の映画でも有名な、ジョン・スタインベックの『エデンの東』(土屋政雄訳、早川書房)です。舞台はアメリカ西部、旧約聖書のカインとアベルの物語を下敷
続きを読む投稿者: Editor
通訳・翻訳業のインボイス制度への対応
講演者：税理士 福島宏和さん 3部 その他のポイント ここは本題のインボイス制度とは関係ない話になりますが、よく個人事業者の方から質問を受けますし、今回の事前質問の中にも関連する話が入っていたので、ここでお伝えしておきた
続きを読む通訳・翻訳業のインボイス制度への対応
講演者：税理士 福島宏和さん 2部 個人事業者の対応策 インボイスの作り方までを見てきましたが、続きまして申告のお話をしていきます。 ●個人事業主の消費税申告の時期と方法 消費税の申告はいつ行うのか、という質問をよく受け
続きを読む通訳・翻訳業のインボイス制度への対応
講演者：税理士 福島宏和さん ４部 発注者側の注意事項 ここからは、仕事を発注する企業側の立場での注意ポイントをお話します。 ●キーワードは「納得」 導入までのスケジュールは１部で説明した通り、3月15日までに登録申請を
続きを読む通訳・翻訳業のインボイス制度への対応
講演者：税理士 福島宏和さん 本特集では、日本翻訳連盟主催の翻訳祭やセミナーから選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、個人事業主の確定申告を専門に扱う税理士の福島宏和さんにセミナーでお話しいただいた 2023 年
続きを読む私の一冊『Being Mortal』
第10回：英日翻訳者 勝田 さよ さん 自分で訳してみたいと強く思った本でした。 楽しみと勉強を兼ねて続けている音読や聴読用の洋書をさがす中でふと目にとまった一冊、「死ぬ運命にある」という原題が気になりました。 著者のA
続きを読む「私の翻訳者デビュー」井口耕二さん編
第6回：育児問題をきっかけに専業への道を考え始める スティーブ・ジョブズ関連書など数多くの出版翻訳や実務翻訳をてがけている井口耕二さんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYouTube「Kazuki Cha
続きを読む新しい翻訳英文法：訳し上げから順送りの訳へ（３）
講演者：MITIS 水野翻訳通訳研究所Director 水野 的さん 本特集では、日本翻訳連盟主催の翻訳祭やセミナーから選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、水野的さんの表題の講演の最終回です。今回は、三つの関門
続きを読む私の一冊『英語の新常識』
第9回：英日翻訳者 児島 修さん 私の語学力の基礎を作ってくれたのは、NHKのラジオ語学講座です。浪人生時代には受験勉強の心強い味方として、20代後半に翻訳者になろうと決意したときには英語学習のやり直しの教材として大いに
続きを読む新しい翻訳英文法:訳し上げから順送りの訳へ(2)
講演者:MITIS 水野翻訳通訳研究所 Director 水野 的さん 本特集では、日本翻訳連盟主催の翻訳祭やセミナーから選りすぐった講演の抄録をお届けします。水野的さんの表題の講演から、現在までの翻訳手法を概観した前回
続きを読む